比尔盖茨在哈佛大学毕业典上演讲.pdfVIP

比尔盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲 下文是比尔.盖茨2008 年6 月7 日在哈佛大学毕业典礼上的演讲的翻译.他在 其中谈到了很多事情,包括他的学生时代,他的退学经历,以及他眼中人生最有意 义的事情.我觉得内容非常好,完全改变了我对比尔.盖茨的看法,所以花了两个晚 上翻译出来,希望让更多的人看到. ŔVW ņS, SVQV ŔVW ŖYW, SQ ŔVW ŊYW, QQVW S ŌVZV ŇSVTSVS ņSV S œZVWVW, QQVW S YP], TVW, WTPP], VYW: 尊敬的ņS校长,ŖYW前校长,即将上任的ŊYW 校长,哈佛集团的各 位成员,监管理事会的各位理事,各位老师,各位家长,各位同学: ōZ QSV 30 ]VW S W] W: ň, ō P]W SP ]SY ō SQ Q] V. 有一句话我等了三十年,现在终于可以说了:老爸,我总是跟你说,我会回来拿到 我的学位的! ō S ŌVZV SV W QP] SSV. ōPP Q] S \ ]V … PP S PP] Z SPP V S Q] VWYQ. 我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉.明年,我就要换工作了(注:指从微软 公司退休)……我终于可以在简历上写我有一个本科学位,这真是不错啊. ō TTPY VYW S] SV QY QSV V VSY S ]SYV VW. ŊSV Q] TV, ōQ YW TT] ŇVQWS W PP Q ŌVZVW QSW WYWWYP VSTSY. ō YWW QW Q ZPSV S Q] S WTP PWW … ō W S ZV]S S P. 我为今天在座的各位同学感到高兴,你们拿到学位可比我简单多了.哈佛的校报 称我是哈佛大学历史上最成功的辍学生.我想这大概使我有资格代表我这一类 学生发言……在所有的失败者里,我做得最好. ņY ō PWS S VS W Y] S S ŗZ ņPPQV S VST SY S YWWW WSSP. ōQ PY. ŘW ] ō W Z S WT ]SYV VYS. ō ō WTS ]SYV SVS, V S ]SY Q V S]. 但是,我还要提醒大家,我使得ŗZ ņPPQV(注:微软总经理)也从哈佛商学 院退学了.因此,我是个有着恶劣影响力的人.这就是为什么我被邀请来在你们的 毕业典礼上演讲.如果我在你们入学欢迎仪式上演讲,那么能够坚持到今天在这 里毕业的人也许会少得多吧. ŌVZV W YW TSQP \TV SV Q. ŅQ P W W. ō YW S W S PSW S PWWW ō Z W YT SV. Ņ SVQ P W VV. ō PZ YT ŖP, ŇYVVV ŌSYW. ŘV V P]W PSW S TSTP Q] SVQ VSSQ P WYWW W, YW ZV]S ō SVV] SY YT QSV. ŘW S ō Q S PV S äWSP VSYT. ś PY S SV W ] S ZP SYV VS S PP SW WSP TSTP. 对我来说,哈佛的求学经历是一段非凡的经历.校园生活很有趣,我常去旁听我没 选修的课.哈佛的课外生活也很棒,我在ŖP 过着逍遥自在 的日子.每天 我的寝室里总有很多人一直待到半夜,讨论着各种事情.因为每个人都知道我从 不考虑第二天早起.这使得我变成了校园里那些不安分学生的头头,我 们互相粘 在一起,做出一种拒绝所有正常学生的姿态. ŖP W V TP S PZ. ŘV V QSV SQ YT V, QSW S Y]W V WäQ ]TW. Ř SQS SV Q W SW, ]SY S ō Q. ŘW W V ō PV W PWWS QTVSZ ]SYV SW SW YV WYWW. ŖP 是个过日子的好地方.那里的女生比男生多,而且大多数男生都是理 工科的.这种状况为我创造了最好的机会,如果你们明白我的意思.可惜的是,我正 是在这里学到了人生中悲伤的一课:机会大,并不等于你就会成功. œ S Q] W QQSVW S ŌVZV Q ŎYV] 1975, ō Q PP VSQ ŇYVVV ŌSYW S SQT] ŅPYYVY Y Q SVPW VW TVWSP SQTYVW. ō SV S WPP Q WSV. 我在哈佛最难忘的回忆之一,发生在1975 年1 月.那时,我从宿舍楼里给位于 ŅPYYVY 的一家公司打了一个