汉语吉祥语隐喻意义及其翻译策略.docVIP

汉语吉祥语隐喻意义及其翻译策略 　　摘 要：本文通过对汉语吉祥语中喻体词所含有的隐喻意义及修辞格所体现的隐喻意义的分析研究，认为汉语吉祥语应在跨文化交际的原则和“目的论”的指导下，采用保留喻体词的直译、舍弃喻体词的意译和舍弃修辞法的意译等翻译方法实现恰当的英译，达到成功的跨文化交际。 　　关键词：汉语吉祥语 喻体词 修辞格 隐喻意义 “目的论” 翻译策略 　　 　　一、隐喻的特点 　　 　　隐喻理论告诉我们：1.隐喻不仅是一种修辞手法，而且还是一种思维方式和认知手段。2.隐喻产生的心理基础是具体事物与抽象事物在人们心理中的相似点，隐喻产生的过程是由具体事物或具体事物的特点对抽象事物的映射。通过隐喻思维，能使抽象变具体，给人以生动形象之感。3比喻、隐喻、转喻、借代、象征、谐音双关、对偶和叠字等修辞手法都是隐喻思维在语言修辞上的体现，体现了人们的聪明才智和丰富的想象力。 　　 　　二、汉语吉祥语 　　 　　汉语吉祥语作为一种独特的语言现象，不仅是华夏文明的文化凝练，而且还是华夏子孙认知世界的智慧的结晶，它体现了中国人民独特的隐喻思维方式，呈现出了大量的隐喻特征，它来源于民间，植根于民俗，洋溢着真情，创造着和谐。它因其凝练的语言形式、多样的修辞手法、吉祥的隐喻语义、褒扬和美好的祝福语用和交际功能而为中国百姓所喜闻乐道。 　　 　　三、汉语吉祥语的隐喻意义 　　 　　汉语既是表音文字，又是表意文字。汉语吉祥语是人们趋吉避邪、渴望幸福安康的社会心理在现实生活中的反映。 　　1.喻体词赋予汉语吉祥语的隐喻意义。汉语吉祥语中大多含有数字词、颜色词、动物词、植物词或日、月、星、云、金、玉、石等表示具体事物的词汇。人们在吉祥语中赋予它们大多是虚指意义，比如：对数字词的虚指，或赋予颜色词以形象、意象、联想意义、或赋予动植物及其它具体词汇以象征、比喻意义。根据隐喻理论，在吉祥语语境中，凡是通过隐喻思维，笼统地说以虚指意义、具体地说以意象、联想、象征、比喻等意义出现在吉祥语中的具体词汇，本文称为喻体词，称它们的意义??隐喻意义。 　　⑴数字喻体词所体现的隐喻意义。汉语吉祥语中数字的使用频率较高。如：“双喜临门”、“四季平安”、“五谷丰登”、“六六大顺”、 “十全十美”等吉祥语中的数字都是虚指，喻指到汉语吉祥语中，使它具有了 “多”或“永恒”的隐喻意义。 　　⑵颜色喻体词所体现的隐喻意义。颜色词“红”在中国人心目中占有重要地位，在汉语吉祥语中的使用频率很高，因为“红”色的意象特征“红火”，使人联想到“喜庆”、“成功”、“吉祥”、“幸福”等联想意义也即隐喻意义，它常被人们喻隐到学业、事业、商业、生活、爱情等各个方面，如：“开门红”、“满堂红”、“红红火火”、“大红大紫”，以这样的心理感受来表达美好的祝愿，有助于建立良好的人际关系。 　　⑶动物喻体词所体现的隐喻意义。中国人对动物尤其情有独钟，十二年为一轮回，每一年都是用真实动物或假想动物来命名的。每一年即将到来之际，人们就要相互祝福，因而汉语吉祥语中动物喻体词的出现频率也非常高。如：“龙年大吉”、“马到成功”、“三羊开泰”、“金鸡报晓”、“龙马精神”等，若再配上中国特有的附会修辞手法（附会修辞手法为通过想象和转喻，将本不相干的两者联系并完美地结合起来。）其隐喻意义则更浓。中国人通过附会修辞手法，赋予吉祥语以隐喻意义，体现了中国人独特的隐喻思维方式。这不仅使这些喻体词的隐喻意义得到凸显，而且使得这些吉祥语中的隐喻意义更加浅显易懂，彼此起到了相得益彰的作用。 　　⑷植物喻体词所体现的隐喻意义。有些树是参天大树，有些树能够万古长青不衰老不枯败，有些花草树木能够长青或长期鲜艳美丽或幽幽芳香不断。正因为它们的这些特征，中国人把具有“参天大树”或“万古长青”特征的植物喻体词用来喻指男性长辈，当向男性长辈祝寿时，就用“椿树”、“古柏”、“松龄”等来比喻，其隐喻意义为“生命之树长青”；而把“能够长期鲜艳美丽”或“幽幽芳香不断”特征的植物喻体词用来喻指女性长辈，当向女性长辈祝寿时，就用“萱草长研”等来比喻，其隐喻意义为“青春美丽永驻”；祝寿吉祥语正是因为其中的喻体词而拥有了这样的隐喻意义。 　　⑸其它喻体词所体现的隐喻意义。“川”、“海”给人以“量大、源源不断”之形象意义，喻指财、福源源不断，如：“汇川纳海，聚福生财”；“金玉”喻指“钱财”，“金玉满堂”的隐喻意义为“钱财多”。中国人赋予了“星星”以“吉祥”的隐喻意义，所以常以“吉星高照”或 “福星高照”来祝福对方，使对方有美好的心理感受。 　　2.修辞手段所体现的隐喻意义。汉语不仅能表音、表意，而且具有较多的修辞表达形式。 　　⑴谐音双关所体现的隐喻意义。谐音双关就是利用汉语词语的谐音现象，把原本不想干的事物跟吉祥语联系起来，