浅谈新闻标题修辞特点.docVIP

浅谈新闻标题修辞特点 　　新闻标题运用各种修辞手法可以达到准确、简明、生动的效果。本文对新闻标题常用修辞手法―――明喻、暗喻、对偶、重复、夸张、拟人、头韵、尾韵、拟声、双关、仿拟、回文和隽语，进行举例分析，有助于其语用价值的理解。 　　新闻标题 修辞手法 语用价值 　　 　　一、明喻 　　英语里最简单、最常见的修辞格之一，即把要描述的事物――本体用比喻词与另一具有鲜明的同一特征的事物―喻体联系起来。在新闻标题中运用明喻，可以使标题通俗易懂，生动形象。例如，“Rumours as damaging as bombs”。“Rumour”（谣言）在日常生活中司空见惯，人们往往不屑一顾。此标题把“rumour”形容成像“bomb”（炸弹）一样，可见这个“rumour”一定具有轰动效果，会引起轩然大波，更能吸引读者仔细阅读。 　　二、暗喻 　　一种隐含着比喻的修辞格，不用比喻词，有时甚至不用本体只说喻体，或者把甲事物当成乙事物描写。其比喻关系隐含在句意中，从而更形象，更深刻地说明事理，增强语言的表现力和感染力。用于新闻标题，能够变抽象为具体，化呆板为灵动，简洁明了，活泼有趣。例如，“Children Under Parents’ Wing”。讲述了美国中学发生枪击事件后，许多家长亲自送孩子上学。标题形象地运用“wing”（翅膀）来比喻父母的保护，贴切形象，将父母对子女的呵护表现得淋漓尽致。 　　三、对偶 　　对偶又称平行对照，即两个相反或相似的语言结构的对仗或对照。由于其结构工整，兼具匀称的形式美和和谐的音律美，而且能够拓展意义空间，产生语义上的张力美，突出题旨意义，因而在拟就新闻标题时常常用到。例如，“Money Attracts, Money Attacks”。标题中“Attracts”和“Attacks”语义上的鲜明对比，词尾重音和爆破音的强烈冲击，在凸现金钱对人的诱惑与腐蚀的同时，余音未尽，发人深省。 　　四、重复 　　重复的基本用法是连续或间隔重复使用同一单词、短语或句子。运用重复能够加强语气，强化语势，抒发强烈的感情，强调所要表达的观点，阐明深刻的道理。例如，“The Legend of Legend”。这是美国《财富》杂志上的一篇专题报道――《联想的传奇故事》。具??地说，运用了异义重复，即利用相同的词Legend，表达不同的意义：第一个“Legend”取其本意“传奇”，后一个则是联想集团的英文名称。 　　五、夸张 　　夸张是一种故意言过其实，或夸大或缩小事物的形象，借以突出事物的某种特征或品格，鲜明地表达思想情感的修辞方式。夸张用于新闻报道，可以强化情感，增添神秘色彩，也可以达到幽默和嘲弄的目的。例如，“For Ten Minutes Last Week, America Stood Still”。 　　这是“Decision and Division”一文的副标题，显然是运用了夸张的手法来加强语言的感染力，来强调人们惊讶的程度。 　　六、拟人 　　拟人是把物当作人来描写，赋予各种无生命的事物以人的特性、思想和活动，更鲜明地突出其形象。例如，“Volcanic baby clears its throat”。这则消息描述了火山爆发的情景。大火山旁边的小火山被称为火山婴儿（volcanic baby），赋予生命后，向外喷岩浆的动作恰恰像是清嗓子（clear its throat）。拟人格的运用使读者有身临其境的感觉，仿佛看到了火山爆发的真实情景。 　　七、头韵 　　头韵是一种语音修辞方式，它指一组词、一句话或一行诗中重复出现开头字母相同的单词，起到突出重点，平衡节奏，宣泄感情的作用。头韵的使用可以获得意想不到的奇妙效果。例如，“A Ramble on the Ramblas”。 　　“The Ramblas”是巴塞罗那古街，集文化娱乐、餐饮购物和民间艺术为一体，具有浓郁的民族风情。标题中摩擦音“/r/”的使用达到节奏平衡的效果，并为古老街道上的文化之旅增添了几分厚重与浪漫。 　　八、尾韵 　　尾韵又称押韵，由相同或类似的重读或非重读音节的韵脚（feet）组成，而节奏是按行末的重读元音来构成的。利用尾音相同，意义相辅或相悖的词构成标题，能够达到音韵和谐，表意鲜明的效果。例如，“If it satisfies the lips it will sit on the hips”。 　　这是一篇关于如何减肥的文章标题。其中“lips”和“hips”互压尾韵，读起来琅琅上口，同时也表现了“lips”和“hips”在减肥中的必然联系。 　　九、拟声 　　拟声也称摹声，是通过模拟人物、动物、器物等的声音来取得一种艺术效果。新闻标题运用拟声能加强语言的直观性、形象性，提高对声势、动态的描绘