口译专业课程设置设-课程中心.PPTVIP

专业口译教学原则与方法 广东外语外贸大学 仲伟合 内容提要 口译与口译教学概论 口译专业课程设置 专业口译教学原则 专业口译教学内容与方法 专业口译教学的 “八化”方针 专业口译教材 一.口译与口译教学概论 1.会议口译的发展 1919 Pairs Peace Convention 1920s: Edward Filene, Geordon Finlay, Thomas Watson 1945/1946: Neuremberg Trial 1953: AIIC 1970s, 1990s, 2006 翻译本科专业 2007 翻译硕士专业学位MTI 2. 会议口译的种类 Conference Interpreting Simultaneous Interpreting Consecutive Interpreting Sight Translation Telephone Interpreting Sign Language Interpreting Television Interpreting Videoconference Interpreting Wiretapping and Tape Transcription Setting and Constellation Community Interpreting Medical Interpreting Business