汉语“被”字句英译.docVIP

汉语“被”字句英译 　　摘 要：本文从汉语“被”字句的结构入手，以前人对它的生成研究为基础，提出了以下几点翻译方法：表示典型被动含义时，则译成英文中的被动句；表示非典型被动含义时，则分三种情况而定：“被+V（不及物动词）”，翻译成英语中的虚拟句或者采用本身带有被动含义的词语；“被+名词”翻译时采用词性转化的方法；“被+ 形容词”则要采用形容词的反义词的方法。 　　关键词：“被”字句 结构 被动含义 英译 　　“被”字句被认为是一种典型的被动句而在汉语中大量存在，英语中也大量存在着被动句，因此这种现象一直受到语言学家的关注。以Quirk et al（1985）为代表的传统语言学开始了对被动句的研究，认为被动句是由主动句转换而来的，所以被动句的谓语动词一定是及物动词。20世纪50年代左右出现的形式语言学又从不同的角度分析了被动句，认为被动句产生于动词被动化和名词词组提升这一生成机制。这些研究分析了被动的产生过程，但是因为语言是一个不断发展的事物，所以这些研究并没有跟上时代的步伐，涉及到时代新词。 　　近几年，仍然不断地有人研究英汉被动句，如熊学亮、王志军（2001，2002，2003）对英汉语被动句的原型进行了研究，倪巍、邵志洪（2004）从英汉语被动化概念的语法化、被动句的句法结构和语用功能三方面分析了英汉语被动句的差异，王灿龙（2009）和彭咏梅（2010）对新兴出来的具有时代