2012年考研翻译题答题方法及试题分析（精华）.pptVIP

信阳师院2012年考研英语辅导系列讲座翻译（A） 主讲人：符小丽 研究方向：翻译理论与实践 2011-12-10 3 principles Confidence Perseverance Patience 2012年翻译大纲 考研英语中，翻译主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中五个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺： 1、 理解准确是完整表达的基础和前提，若扭曲原文意思，该句得分不超过0.5。 2、 中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分，在不影响意思的前提下，满3个错别字扣0.5。 考研翻译状况分析 10分， 平均分3—3.5分 考研翻译最难做 A. 翻译在试卷上是主观题 B. 考研翻译只考长难句 具体表现： 1. 对原文的主要结构和指代关系理解不好 2. 汉语表达欠佳 建议 20分钟做翻译，4分钟一句 每天抽出20分钟，做真题，不做模拟题；背真题，分析真题。 1998年—2011年 14年 70句话 2008年—2011年 20句话 最后20天 一天1句话=最好的模拟题 不要放弃；书写工整 通读全文？ 不用读，偶尔需要读一下划线句子的上下文： 1）翻译中有代词，如it、they等时； 2）某个单词有歧义，有多种理解，或者碰到不认识的单词，需要回到文章中揣摩单词的意思。 翻译思路 结构分析—词义推敲—译文核查 翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。 翻译命题原则 1. 所选择的题材偏向专业领域的学术文献： 96年—社会发展的区别 97年—动物的权利保护 98年—天体物理学中的大爆炸理论 99年—历史研究的方法论 00年—政府的宏观调控 01年—人工智能的发展 02年—行为科学 03年—人类学 04年—语言学 05年—传媒领域 06年—美国知识分子的作用 07年—法学在新闻报道中的作用 08年—达尔文的思想及其变化 09年—教育学 10年—环保 11年—书评 2. 所选择的话题偏向文科等社会科学领域； 3. 所选择的划线句为长难句（平均长度为30个单词左右）或抽象的简单句 考研翻译的评分标准 评分标准就是翻译的标准。 准确、完整、通顺 考研翻译标准 1. 准确： 大意相同 写在卷子上的汉语要和英语原文的意思一样，不一定绝对准确，只要大概意思准确。 Television 2005—46）Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations s in the recent events in Europe. TV set 电视机 2. 通顺：准确是前提、基础 准确了再看通顺：准确了通顺了（对），准确了有一点不通顺（也对），通顺不准确（错） 例如：I sat by the Yellow River. 翻译：1. 黄河之水天上来。 2. 我坐在黄河岸边。 3. 完整：要成句 翻译点滴 （1）in doing sth.可以翻译成“在做…的过程中” 2002—63） The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the seletive role of the environment in shaping and maitaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied. in shaping and maitaining the behavior of the individual可以翻译成 “在形成和保持个人行为的过程中” 2005—50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, “United we stand, divided we fall.” 可以翻译成“在应对一个挑战的过程中” 2009—46）It may be said that the measure of the worth of any social institution is its e