口语教案2.docVIP

---1-- ---2--- ---3-  川外南方翻译学院翻译系教案（首页） 第_2_（轮）次课 授课时间9.18; 9.20; 9.21 授课地点 IIB311 课 程 名 称 口语 授 课 教 师 任忆 职 称 助教 授课方式 小班 周学时 2 单 元 (章、节) Chapter Two 第一、二（部分）节：翻译的原则或标准 基本教材或主要参考书 《英汉翻译教程》、《英汉互译－实践与技巧》、《英语翻译资格证书考试---中级英语笔译模拟试题精解》等。 教学目的与要求： 1．To understand the general principles or criteria of translation and process of translation; 2．To use the principles or criteria when doing translation. 教学重点、难点： Key points: Principles or criteria of translation; Process of translation 2. Difficulties: Using the principles or criteria of translation; Diction 教学步骤及时间安排: To make some comments on the exercises given last time (5’); To discuss the principles or criteria and process of translation(comprehension) (65’); To summarize (5’); To do in-class translation of some sentences(15’). If they can not finish them in class, they may do it after class. 主要教学方法： 讲授法 川外南方翻译学院翻译系教案（续页） 教 学 内 容 教学设计 Comments on the previous translation exercises What has been done well; What has not been done well; Translation for reference. Principles or Criteria of Translation A(发音技巧) 浊化 1）hunter, protein, protect, institute, mental, acceptance, executive, better, duty, 2) speaker, worker, Africa, taken, fix, accent 3) explain, competition, people, simple, example 弱读 completely, absolutely, exactly, certainly, hopefully faultless, statement, partner, treatment, loudmouth, redneck God made relatives; thank god we can choose our friends. (神决定了谁是你的亲戚，幸运的是在选择朋友方面他给你留有余地。) Lend me your black-bag. I don’t like people asking me for money. B（趣味练习） 1）在英美等许多西方国家常用绕口令来判定汽车驾驶员是否酒后驾车，如： Cat, cat, catch that fat rat, Where are you going, my little cat? What A hat for a cat? A cat with a hat? Who ever heard of a cat with a hat? 2）在挑选演员时，导演或主考人经常要求报考者朗诵一些饶口令，如： When a doctor doctors another doctor, does he doctor the doctored doctor the way the doctored doctor wants to be doctored, or does he doctor the doctored doctor the way the doctoring doctor wants to doctor the doctored doctor