TEM8语段翻译的技巧——语篇衔接与连贯.pptVIP

TEM8语段翻译技巧——语篇衔接与连贯 2006.12.13. 理解与表达要点 1. 把握原文作者意图——对人物扬或抑？或褒或贬？或既抑又扬？ 2. 作者使用词语和语句的特点——产生何种效果？——诙谐？讽刺？ 3. 原文的句子结构与汉语句子结构有何差异？ 4.那些语句或表达方式不符合汉语习惯？ 5.翻译表达适应采用那些技巧？ Cues or Clues that halp you to infer or work out lexical meanings within the context manners/ some strange inconsistencies contrastive words with contrastive meanings Generous parsimony /prudence Sordid /selfish unbounded love Man-hater compassion Softened into pity ill-nature Boast humanity seemed ashamed Hide his feelings conceal indifference Mask drops off reveal him to … 翻译技巧之一：增译认知语义逻辑关联性词语 [1] 我虽喜欢广交朋友，却只愿与少数几人成为至交。 fond of many acquaintances (喜欢 ……相识之人) desire an intimacy only with 渴望一种亲密……. 翻译技巧之二：选词与措辞：词义情感色彩—褒？ 贬？ 中性？ [2] 对于经常提起的那位黑衣绅士，我倒希 望能与他成为至交，因为他深得我的 敬仰。 possesess my esteem Man in Black 拥有我的尊重 黑衣男人/士？ 黑衣人？ 拥有——中性+静态；深得敬仰——褒义+动态 翻译技巧之三：适当使用四字结构+变通整合 [3] 他的言行举止确有些怪异反常之处，而且简直可以称作一位幽默之国的幽默之士。 manners + strange justly termed inconsistencies 不一致性 翻译技巧之四：拆译（spliting）+词义情感色彩转换+适当使用四字结构+弱化 [4] 他虽慷慨大方，甚至有过度之举，却装得像个吝啬鬼（或：却假装斤斤计较），慎而又慎；尽管他满口卑劣自私之言，可内心却充盈无限爱心。 翻译技巧之五：保留原文语句的对称结构（诙谐语气）+ 增译属性词/范畴词 +词义情感色彩转换 [5] 我很清楚：他自称损人之徒，脸上却洋溢着同情之心；眼里露出怜悯之情，嘴里却说出最为恶意之辞。 翻译技巧之六：词语/概念的整合+增译语篇衔接词语+词类转换 --------- [6] 有些人假装仁义君子，有些人则自吹天性就是如此仁厚；但他却是我所知唯一之人，竟以自己的仁爱本性为耻。 翻译技巧之六：语境关联性意译 + 增译语义连贯性词语 [7] 他总是竭力掩饰自己的真情，如同那些伪君子总尽力掩饰内心的冷漠之情；当他不经意地落下面具之际，就连那些最浅薄之人也能看出他的仁厚本性来。 参考译文 我虽喜欢广交朋友，却只愿与少数几人保持深交。对于我经常提起的那位黑衣绅士，我倒希望能与他成为至交，因为他深得我的敬仰。他的言行举止确有些怪异反常之处，而且简直可以称作一位幽默之国的幽默之士。他虽慷慨大方，甚至有过度之举，却装得像个吝啬鬼（或：却假装斤斤计较，慎而又慎）；尽管他满口卑劣自私之言，可内心却充盈无限爱心。我很清楚：他自称损人之徒，脸上却洋溢着同情之心；眼里露出怜悯之情，嘴里却说出最为恶意之辞。有些人假装仁义君子，有些人则自吹天性就是如此仁厚；但他却是我所知唯一之人，竟以自己的仁爱本性为耻。他总是竭力掩饰自己的真情，如同那些伪君子总尽力掩饰内心的冷漠无情；当他不经意地落下面具之际，就连那些最浅薄之人也能