Cultural Factors on Translaton of English Idioms 浅析英语习语翻译中的文化因素.doc

毕业论文评语及成绩　　　　　　　　　　　　　　　　　　浅析英语习语翻译中的文化因素　 Cultural actors on Translation of English Idioms　 　　　张　 　　 　　　 　　　 　　　　 年 月 日　 答辩小组意见：　　　　　　　　　 年 月 日　　 成绩：　　 　 　　　　　　 院长(主任) 签字：　　　　　　　　　浅析英语习语翻译中的文化因素　　　 Cultural actors on Translation of English Idioms　　　　　　 　　 　　　　 　　 　　　　　　This paper presents cultural factors on English idioms, comparison with Chinese idioms and some principles and methods on translation.　　 　　　　　　　　　, Culture and Translation. [A] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993　　 孙会军，郑庆珠.议论研究中的文化转向[J]中国翻译，2000　 平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M]北京：外语教育与研究出版社，1999　　 冯庆华.实用翻译教程（增订本）[M]上海：上海外语教育出版社，2000　 　 V. Schedule　 Outline: Finished on December 31st,2006　 First Draft: Finished on March 31st,2007　　　　　　　　　　　 　　　 浅析英语习语翻译中的文化因素　　　 Cultural actors on Translation of English Idioms　　 专 业　　 英语　　　　　　　 , Culture and Translation. [A] Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993　 孙会军，郑庆珠.议论研究中的文化转向[J]中国翻译，2000　　 平洪，张国扬.英语习语与英美文化[M]北京：外语教育与研究出版社，1999　　 冯庆华.实用翻译教程（增订本）[M]上海：上海外语教育出版社，2000　 　 II． Expected Results　　 Distinguish the cultural factors between English and Chinese idioms　　　countries　　 　 III. Methodology　　 Induction; Deduction; Contrastive method; Illustration;Classification　　　2007　 Second Draft: Finished on April 25th,2007　 Final Draft: Finished on May 31st,2007　　 　 　 　 　 　　 指导教师签字　 　　 　　　Abstract　 parole and other phrases. English language has a long history, it contains a lot of idioms that are implicated，humorous，serious and elegant. They are not only concise, but also vivid，horizontal and groovy. Derived from different geography,history,religion customs and other aspects of living, English and Chinese idioms not only carry the cultural characteristics and cultural information, but also are closely linked by their own culture traditions. Idioms of the cultural factors are often difficult to understand and translate. This pa