泰戈尔《飞鸟集》三个中文本的比较毕业论文.docx

毕 业 论 文 （本科生）中文标题 : 泰戈尔《飞鸟集》三个中文译本的比较 英文标题 : The comparison of three Chinese versions of Tagore’s “Stray Birds” 学生姓名 ： 张 伟 才 指导教师 ： 邓 文 靖 学 院 ： 文 学 院 专 业 ： 汉语言文学 年 级 ： 2 0 0 7 级 诚信责任书本人郑重声明：本人所呈交的毕业论文（设计），是在导师的指导下独立进行研究所取得的成果。毕业论文（设计）中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体已经发表或在网上发表的论文。特此声明。论文作者签名： 日 期： 目 录1.中文摘要···························42.英文摘要···························53.正文·····························6 （1） 翻译目的························6 (2) 翻译方法························7 （3） 语言特色························10 （4） 翻译效果························13（5） 结语··························144.参考文献 ··························155.致谢 ····························16泰戈尔《飞鸟集》三个中文译本的比较 摘要: 本文对泰戈尔《飞鸟集》的三个中文译本作比较，从翻译目的、翻译方法、语言特色、翻译效果四个方面阐述三个译本各自的特点。翻译目的不同影响翻译方法，译本的语言特色是其翻译效果的重要方面。关键词: 《飞鸟集》 中文译本 比较The comparison of three Chinese versions of Tagore’s “Stray Birds”Zhang Weicai(School of Chinese of Lanzhou University)Abstract: This paper compares the three Chinese versions of Tagore’s “Stray Birds” and elaborate their respective features in the four sides:skopos, translation method,translation characteristic,translation effect.Different purposes of translation effect the translation method and the translation characteristic is a important point of the translation effect.Keywords: “Stray Birds” Chinese version comparison 正文:自从郑振铎先生在一九二二年把泰戈尔的英文诗集《Stray Birds》译介到中国至今，其中文译本又产生了很多。诗集名称译为《飞鸟集》已较为固定，也为广大读者所认可，不再多做讨论。郑振铎先生的译本（本文称为郑译本）是最早的译本，却又历久弥新，一直受到广大读者的青睐，可见郑译本有其重要地位，更有有其鲜明的特色，是一个高质量的译本。深幻、王立的译本（本文称为深译本）较新，翻译语言，翻译方法等多有自己的特点。陆晋德的译本（本文称为陆译本）附加了翻译过程中的解读，注重表达自己对原作的理解，翻译有许多独到之处。三个译本各有自己的意义和特征，本文选取这三个译本为对象，加以比较，旨在通过比较三个中文译本的，发现其翻译目的、翻译方法、语言特色、翻译效果四个方面的不同，发现语言用词等方面的发展等。一、翻译目的翻译目的即译者为什么对原作进行翻译。翻译目的论认为：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的；翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成；翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。也就是说，译文取决于翻译的目的。以上是翻译目的论的观点，但从中可以看出翻译目的的重要性。《飞鸟集》的初版于1916年完成，时隔六年郑译本就诞生了，在译本序言中郑振铎先生开篇便说：“近来小诗十分发达。它们的作者大半都是直接或间接受泰戈尔此集的影响的。此集的介绍，对于没有机会得读原文的，至少总有些贡献。”其中“介绍”二字已经明确表达了郑振铎先生的翻译目的就是把《飞