壮、岱侬语熟语对照研究.pdf

壮、岱侬语熟语比较研究 摘 要 本文是在田野调查和资料文献研究的基础上，采用对比语言学和文化语 言学的理论方法，对壮语熟语和岱侬语熟语进行考察和研究，找出其共性与 个性；发掘壮语、岱侬语熟语中体现出来的民族文化特征，并从地理环境、 社会文化等方面去分析和挖掘形成差异的原因。文章从四部分展开。 第一部分前言，阐明写作本文的目的和意义，简要介绍本课题研究的现 状和已取得的成果。说明本论文写作时采用的理论和方法。 第二部分，壮、岱侬熟语的本体比较：1.壮、岱－侬熟语的所指（界定）。 2.及熟语各成员基本情况的比较。分别从熟语各成员的结构、内容、韵律、修 辞手段、语法功能、语用功能等几个角度进行对比。找出共性及个性。 第三部分，壮、岱侬熟语文化内涵对比：1.通过壮、岱侬熟语的意义、尤 其是其喻体所涉及的事物，分析和挖掘壮和岱侬民族共同文化的特点和价值 观。2.壮、岱－侬熟语的差异及差异的根源探析：1.地理环境的影响。2.不同 社会环境的影响。壮族受汉族语言文化的影响深刻，岱－侬族则更多地是受 越南现有文化及语言的影响。3.语言发展的不同道路造成的熟语的差异。 第四部分：结语。壮语熟语和岱侬语熟语存在着许多共同特点，这进一 步说明了壮语和岱侬语的亲属关系以及共同的文化来源。但同源分流，壮、 岱侬熟语在不同的地理环境、政治、经济、文化等因素的影响下，沿着各自 的方向发展。 关键词：壮语熟语 岱侬熟语 比较 文化差异 根源 A COMPARATIVE STUDY ON ZHUANG ’S IDIOMS AND TAY-NUNG’S IDIOMS ABSTRACT On the basis of the fieldwork and the historical documentary research, this paper adopts the theoretic approach of contrastive linguistics and cultural linguistics to investigate and research Zhuang’s idioms and Tay-Nung’s idioms, which aims to look for the generality and individuality, to find out the national cultural features reflecting the Zhuang’s idioms and Tay-Nung’s idioms, and it also analyzes and finds out the forming difference reasons from the geographical conditions, the social culture and so on. This paper will be discussed from four sections. The first section is a preface which clarifies the purpose and significance of writing this paper, introduces briefly this research’s present situation and the achievements, and explains the adopted theory and methods of writing this paper. The second section is about the comparison of ontology of Zhuang’s idioms and Tay-Nung’s idioms. Firstly, it is about the r