张相《诗词曲语词汇释》训诂研究.pdf

摘 要 张相《诗词曲语辞汇释》是近代汉语训诂学领域的一部重要专著，无论在训释对象还是在训 解方法上，都超越了传统训诂学的框架。它训释的对象是不被古人甚至今人重视的口语词，训释 的内容是诗词曲语辞在特定环境下的词义。根据所训释对象的特殊性，张相在传统训诂学训释词 语方法的基础上又形成了一套自己的研究思路，本论文基于这诸多不同于传统训诂学的“特殊”， 力图找寻出该书在训解词义时运用的独特方法，以及诗词曲语料和这些方法的相因关系。并在总 结该书体例的基础上对其价值和存在的问题加以讨论。 本篇论文首先对《汇释》涉及到的训诂内容进行了梳理和分析，涉及词义、语法、读音等的 训释。其次，论文对《汇释》不同于传统训诂方法的地方进行了分析。《汇释》没有使用声训、形 训这两种传统训诂学上最基本的训释方法，而是综合运用了比较互证的方法。张相从材料的实际 出发，在借鉴传统训诂学上诸如排比归纳、利用旧注等训释方法的基础上，根据所训解对象的特 征，运用了诗词曲中平仄、押韵、以及用字规律等方法考求词义。论文对这些方法进行了梳理和 总结。再次，论文对《汇释》中使用到的有关训诂术语进行了归纳和总结。 除了作为一部普通的训诂著作所具有的训诂学价值和意义之外，《汇释》中涉及到词类划分， 以及和传统比较互证方法不同的地方，对今天的语言学有着很大的参考价值和启发意义。论文的 最后一章第一节论述了《汇释》的价值和成就，第二节分析了《汇释》不足。 此外，论文还对《汇释》中一些语词进行了相关的考释工作。 关键词：诗词曲语辞汇释；近代汉语；训诂 I The Exegesis Study on Gather Explanations of Poems and Songs by Zhang Xiang Jiang Jingjing (Chinese Language and Literature) Directed by associate Professor Li Renan Abstract The exegesis Study on gather explanations of Poems and Songs by Zhang Xiang is one of the important monographs of the exegesis field in the modern Chinese literature. It have been surpassed the frame of traditional exegesis, whether the object and the exegesis method. It explains the spoken language; these words are not paid attention of the ancients’ even contemporaries. According to the traditional methods, it gets correct conclusion not easily. On the basis of the special object, Zhang Xiang reasoned a set of research thinking of his owns. This thesis is on account of these “special points” whi