桂南平话与粤语词汇对照方法探讨.pdf

桂南平话与粤语词汇比较方法探讨 摘要 本文对桂南平话与粤语的词汇比较研究现状进行了较为全面的考 察，在此基础上对桂南平话与粤语的词汇比较研究进行方法论的总结和 探讨。同时，本文结合田野调查所得的桂南平话(3个点)的材料以及公 开出版、发表的广西粤语(4个点)、桂南平话(1个点)的材料(共计8 个点)，进一步阐述了本文所提倡的选点、调查、择词和统计方法。本文 的研究目的在于：紧密联系广西汉语方言的实际探索科学的方言词汇比 较方法，由此为今后深入的开展广西区内汉语方言词汇的比较研究、特 别是平话和粤语的词汇比较研究提供一些有益的意见和建议。 本文共分为七章： 第一章是导言。介绍了本文的研究目的、研究内容以及材料来源。 第二章是本文的研究背景。全面考察了桂南平话与粤语词汇比较研 究的现状，总结了现阶段的研究成果和不足。在此基础上，本章提出， 在桂南平话与粤语的词汇比较研究上，科学的词汇比较方法应至少包括4 个方面：选点方法、调查方法、择词方法及统计方法。 第三章至第六章是本文的主体。结合实地调查所得的及公开出版、 发表的词汇材料，论证了本文所提倡的词汇比较方法。 第三章是选点。桂南平话代表点的选择应考虑语言接触等因素对语 言特征所造成的影响，所选代表点的类型应尽可能丰富，既要选择少受 其它语(方)言影响的点，也要选择与其它语(方)言接触较多的点； 粤语代表点的选择范围应放宽到粤语各小片，不能只选标准语——广州 话。此外，词汇比较的结论应与选点范围同步，避免以点概面，以偏概 全。 第四章是调查。本章提出，应切合方言实际确定调查专题，并适当 地对《方言词汇调查表》中的词目进行调整。同时，从我们目前的经验 看，有效的词汇调查方法包括实物调查法、联想调查法、主题调查法、 语义场调查法、动作示范调查法和避讳词语调查法等。 第五章是择词。本章首先介绍了现阶段我们对择取桂南平话与粤语、 桂南平话与其它汉语方言比较词目的设想；其次，本章提出，词汇比较 必须立足于方言系统的音义联系，既要避免把语义层次不同的词放在同 一层面上进行比较，也要避免单凭语音差异或特殊的方言字字形来判断 词汇的异同。 第六章是统计。本章尝试性地设计了计算词汇相关度的方法，并采 用这一方法计算桂南平话(宾阳新桥、百色末台、邕宁四塘、南宁亭子)与广西 粤语(南宁城冉、玉林城内、梧州城内、廉州城m)的封闭。陛词类(275个词)的 词汇相关度，同时，本章还根据统计数据对各点的关系进行了相关分析。 第七章是结语。本章对前文所列举的方法进行了提炼和概括，并指 出了这些方法目前所存在缺陷与不足。 关键字：桂南平话粤语词汇汉语方言的词汇比较方法 ARESEARCHONTHEMETHODOLOGYOF LEXICALCO心IUSONBETWEENPINGHUA DIALECTOFSOUTHERNGUANGXIAND CANTONESE ABSTRACT Thisdissertation aIld studiesthecurrent systematicallycomprehensiVely of statusofmeresearchlexical on dialectofsouthem comparjsonPjnghua and mebasic researchfoundation Gu龇冯xi Cantonese，whichproVides tlleoV evidencefor and observation the如rtherresearchof into empirical probing a11d also