欧美影片译名的语言学特色.pdf

摘 要 随着科技的进步和人们生活水平的提高，电影的发展愈发显得光鲜夺目、活 力四射，电影逐渐具备了其他艺术形式望尘莫及的影响力，．几乎成了现代社会不 可或缺的精神支柱。而大量欧美影片的引进也使得电影片名的翻译成为一个值得 探讨的语言学问题。 这篇文章在据有大量语料的基础上，对欧美电影译名所普遍具备的语言学特 点进行了扼要的分析。就译制片片名的音节、韵律、结构、词汇以及辞格的特点 做了相应的归纳与总结。其中格外强调了四字格译名的独特地位，并特别指出了 影片类型与影片译名的音节、韵律以及选词特点之间的关系。 电影译名的形成过程实际上是一个翻译的过程，必然要遵循一定的翻译理论 和原则。文章引入借鉴了翻译学中的归化和异化理论，对电影译名中的文化限定 词翻译进行了研究，并指出电影译名在文化顺应时所采用的基本方法与方式。 由于特殊的历史原因，大部分欧美影片在引进中国时分别有大陆、香港、台 湾三种版本，这也导致了三地译名的一定差异。这个问题一直以来争论颇多，文 章从商业角度、文化角度、语言角度分别阐述了三地译名差异产生的原因，并指 出某些需要被淘汰的翻译方式，强调了译名的好与坏不能单纯的从译名本身进行 判断，而应该综合考虑目的语地区的主流意识形态和诗学形态。 电影译名的研究现今还存在着许多的问题，有些问题是由于电影市场机制的 混乱和不规范造成的，而也有大量的问题存在于电影片名的翻译过程中，属于内 在原因。通过对这些问题产生原因的分析，电影片名的翻译工作才能进一步走上 正轨，形成其独立和完善的体系。 关键词：电影译名；语言学；文化顺应；文化限定词；归化；异化 Withadvancesin and standards，the of technologypeople’Sliving development formsart cancatch thefilmseemsmorevibrantand other up, bright．Now,the nearly the almostbecomes．an ofthe inthe withmovies，it indispensablepillar spirit modem， and filmalso theintroductionofa numberof American society．And large European makesthetranslationoffilmtitles神eaworth ． ． linguisticsproblem． Thisarticlebasedina numberoffilm the large titles，analysisgenerallinguistic ofthefilmtitles．Thearticle thecharacteristicsofthe characteristics analysis syllable， 4 wellastherhetoric．And the speciallyemphasized rhythm，structure，vocabulary,as whichhave