汉、韩语同素异序词比照研究.pdf

论文摘要 本文对汉、韩语的同素异序词进行对比研究。同素异序词虽然在汉、韩语词汇中所占 比例并不很多，但是在整个词汇系统中占有非常重要的地位，极大地丰富了汉、韩语词汇 宝库。 本研究在吸收、借鉴前人研究成果的基础上，确定了研究目的、范围和方法。以朴一 东统计的成分倒置的韩国语汉字词和杨英耀《同素异序词应用词典》(精装版)中的321 对同素异序词为预料，对汉、韩语中的同素异序词进行研究。 全文除“绪论与“结语’’外，可分为“汉、韩语同素异序词的语法功能、语义对 比’’、“同素异序词的频率统计以及其习得情况研究”、“汉、韩语同素异序词在用法上的个 案分析”三章。 “绪论部分首先阐述了本文的研究对象，然后介绍研究现状与其不足以及本文的设 想、研究意义和本文的研究方法等。 第二章对汉、韩语同素异序词的结构类型、词性类型、语义类型进行分析和研究，并 统计出各个类型所占的比例。 第三章首先通过频率统计选定哪些是高频的汉语同素异序词，然后根据这些高频词来 设计测试卷，对在华韩国留学生汉语同素异序词的习得情况进行调查和分析。 第四章根据调查结果，对韩国学生在使用上容易出错的高频词进行个案分析。与此同 时，站在对外汉语教学的角度，提出针对韩国学生的汉语教学建议。这样有益于对外汉语 教师对韩国学生的教学，也有益于教学效果的提高。 希望通过本文的研究，让韩国汉语学习者更加容易掌握该词类，并且避免韩国学生在 交际时对该类词的误用。同时，也为学习韩语的中国学习者提供参考，帮助他们更容易地 掌握韩语同素异序词的特征。 关键词：汉语韩语 同素异序词类型习得对外汉字教学 ABSTRACT。 Kore卸 inverse word inChinese锄d the pairs isa morpheme Thisthesisstudycomparing ineach 1snot word l锄guage ofinverse pairs theamount morpheme vocabularv．EVenthough eReh ncher in andmake language vocabularystudy that position bi＆they0ccupy锄important morevivid． and of theresults basedon ofthisthesisare method The and purpose，scope word 32l of