汉哈翻译中术语处理题目.pdf

先生对突厥语接触现象的理论性概括来分析翻译术语的基本方法 一直译和意译，阐明术语的复制手段。 论文的主要特点： (一)到目前为止，对术语的分类而言，相关的研究是从术语 的来源、形式、意义、结构特点、使用特点、术语历史方面的特点 来划分。本文以术语的构成为主线，从术语的来源和结构形态来划 分术语的基本类型。 (--)对于汉哈翻译中术语问题的研究论著较少并且不够深 入。本文从翻译学原理的角度出发，结合传统接触语言学和现代突 厥语接触理论，采用翻译方法和复制语码手段来分析翻译术语的基 本方法。 (三)本文第三章对翻译实践中的具体事例进行分析，提出术 语的翻译中存在的问题。通过翻译原理的基本原则和术语的选择标 准的阐释，寻求解决问题的途径，最终达到理论和实践相结合的目 的。 汉哈翻译中术语处理问题的研究，对于语言学、接触语言学、 翻译原理及术语学的研究都具有重要意义。 关键词汉哈翻译，术语，翻译原理，术语学 ABSTRACT Chinese—Kazakhtranslationhas thewritten longhistory．But translationmodemChineseandKazakhhad fromthe b．etween begun 1920’S． Withthe ofscienceand the development technology translationservicehas and Chinese-Kazakh developedimproved． translatedfromChinesetoKazakh． andmoreterm Meanwhile，more At translationsbecomean methodto present，the important rich．term tothetranslation theoriesofthe According theory,the Linguistics and the and analysisconcepts，characteristics terminology,thispaper ofthe thetranslation basic term；studies methods，techniques， types andselectionofthetermstandardsintheChinese—Kazakh principles same to translation．Atthe time，thispapermainlyadaptedlinguistic methodandmultidimensional description analysis． ofthis areas and Main paper follow：First，Clarify points