汉字与字喃造字法之比力.pdf

汉字与字喃造字法之比较 2005 级汉语言文字学汉语训诂文字学方向研究生：陈春清心 导师：孙建元教授 内容摘要 越南有千年历史处在封建中国的统治之下，因此越南受到中国深刻并且多方面的影 响：宗教、哲学、文学、语言、文字，特别是语言文字方面。越南封建统治者长期使用汉 语作为外交、行政、法律、教育的工具，甚至还使用汉语进行创作，因此词汇方面的影响 特别深，特别广。根据越南语言学家的统计，百分之七十以上的越语词汇是汉语借词，但 可能越南古代文字——字喃所受的影响最多、最明显，很容易看得出来从造字的材料到造 字的方式都是从汉字而来的。 从造字的材料来看，字喃从笔画、部首、标点符号等都是从汉字来的，因此表面上看 字喃很像汉字。不会汉字的人可能会把这两者看成是一个东西。 从造字的方式来看也是从汉字的“六书”来的。字喃虽然受汉字这么大的影响，汉字 与字喃毕竟还是两个国家的两种文字，因此离开表面上的印象，深入到汉字与字喃的结构 方面我们一定会看出很多很有意义的差异，再说至今还没有人对汉字与字喃之间的异同问 题进行系统的研究与比较，所以研究汉字与字喃造字法的异同才成为我论文的题材。下面 就是论文的内容摘要： 论文约四万字，分为绪论与五章。 绪 论 主要论述本课题研究意义、研究材料和研究方法。 第一章 汉字与字喃造字法的简介。这一章主要是阐释汉字造字法——“六书”（象 形、指事、会意、形声、转注和假借）和字喃造字法——“三书”（会意、形声、假借） 第二章 汉字形旁和字义与字喃形旁和字义的关系之比较。这一章主要把两种文字的 三种造字法——会意字、形声字和假借字的形旁和字义遂个进行分析比较。 第三章 汉字声旁和字音与字喃声旁和字音的关系之比较。这一章主要把两种文字的 两种造字法——形声字和假借字的声旁和字音一个一个地进行分析比较。 第四章 汉字与字喃造字法的例释之比较。这一章我们主要从汉字和字喃的两百个同 义词考查造字法（象形、指事、会意、形声、转注和假借）的使用率。 第五章 通过以上分析全面地总结论文各主要内容。 关键词：汉字 字喃 造字法 I Word formation of Chinese characters and Nom scripts: comparison and contrast Abstract A thousand years of ancient Chinese rule over Vietnam resulted in Chinese significant influence on Vietnamese religion, ideology, literature, language, and orthography - particularly orthographic language. In feudal times, the Vietnamese government utilized Chinese writing system in education, administration, foreign affairs and creative works. Therefore, Vietnamese vocabulary is profoundly influenced by Chinese one. Statistics by Vietnamese linguists indicate that more than 70 percent of the Vietnamese vocabulary is borrowed from Chinese language. It is possible to state that the Nom Script, a Vietnamese writing system, accounts for the largest amount of borrowed vocabulary because the script’s wor