汉泰动物成语的对比剖析.pdfVIP

内容摘要 内容摘要 动物在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位，包含动物构词语素的成语 寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同，对动物 的感受和联想不尽相同，汉泰动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所差 异。语义差异反映了各自的文化特色，也导致泰国学生在学习汉语动物成语时容 易受母语影响而产生偏误。 本文以汉泰动物成语为研究对象，运用对比语言学、词汇学、文化语言学、 中介语及偏误分析等理论，以问卷调查以及定量考察和定性分析相结合为主要研 究方法，对汉泰动物成语进行对比与分析。首先，讨论了汉泰成语的定义及来源， 汉泰动物成语的形式特征、句法功能以及所涉及的动物范围与分类。其次，探讨 了汉泰动物成语字面意义和实际意义、喻体和喻义之间的语义对应关系；第三， 从地理环境、生活方式、观念信仰等方面对汉泰动物成语的文化内涵及社会文化 背景进行比较，分析中泰两国人民对动物的不同情感态度，探究语义和文化差异 的根源；最后对泰国学习者理解和使用汉语动物成语的偏误语料进行分析，描述 偏误特征，分析偏误成因，并针对泰国学习者汉语成语教学提出对策和建议。 笔者希望通过对汉泰动物成语的对比分析，帮助泰国学习者更好地了解汉语 动物成语的特点、规律及其文化内涵，更好地学习汉语成语，提高对成语的理解 能力和运用能力。 关键词：动物成语；汉泰对比；偏误分析 Abstract Abstract Theanimalholdsan inthelifeoftheChineseandThai importantplace people． Idioms ofanimal are and in composed morphemessymbolicprofoundmeaning． in social of Becausebothcountries their backgrounds，modesthinking，and vary mannersand andassociationwithanimalsarealso customs，thepeople’Sfeeling different．Asa ChineseandThaianimalidiomsdifferintheir result，the conceptual and sense．Thesemanticdifferencereflectsthecultural meaningfigurative uniqueness， and to Chinese alsocausestheThailearnersofChinesemakeerrorswhen studying animalidiomsbecauseoftheinterferenceoftheirmother tongue． contrastive and Using linguistics，lexicology,culturallinguistics，interlanguage error asthetheoretical