汉语四字格释教成语研究.pdf

摘 要 成语是人们K期习用的结构定型、意义精辟的词组或句子，以定型化的形式表达整体性的内 容，是语言词汇中的特殊组成部分。每一种语言都有大量生动鲜活的成语，它的形式和内容所体 现的民族特色比单个词要鲜明，是民族文化的全景透视，是人类文化最古老和最有价值的表现形 式之一。成语的形成非一日之功，而是人们世世代代在劳动和生活实践中归纳出来的经验，也可 以说是人类思想通过观察和推理的成果。它们作为人们生活经验的产物，就必然受到自然和社会 环境现实的影响和制约，必然带有使用者对世界的解释或认识。语言的背后总是隐含着一定的人 文历史特点，体现民族的文化传统。 汉语词语的发展演变是一个很热门的研究话题。汉语本身在发展演变中词语的意义发生了很 多变化。汉语与外米语的接触，外来语带入汉语的一些异质成分，给汉语词义的变化带来一些独 特现象。如佛教从印度传到中国之后，佛教信徒把佛经带到中国，经过～段时间的传播，中国的 百姓渐渐接受了佛教教义，而且在生活的各个方面接受了它的影响。这种影响最直接最突出的表 现就是在语言层面佛教词语逐渐融入汉语，并且受到汉语词语、词义系统的制约，通过这种相互 间的融合，使得佛教教义的许多观念在中国文化里积淀下来，成为中华文化的内容之一。 佛教传入中国后，佛教用语与汉语进行了有机结合，产生了众多新词语，其中就包括成语。 汉语佛教成语从构成方式来划分主要有三种：佛教词语与汉语传统词汇的结合、包含梵文音译的 佛教成语、汉地僧人的禅语等；其中佛教词语与汉语传统词汇的结合是主要的构成方式，包括： 佛教用语与汉语传统用语直接结合；汉语传统用语被赋予与佛教相关的新意义；汉语同有词汇意 译佛教梵语；汉语与佛教相同或相近词汇相结合。梵语与汉语的融合，反映了佛教文化对中国文 化所产生的深远影响。 关键词：四字佛教成语；音译；佛教词语与汉语的融合；世俗化 Researchonfour-wordidiomsrelatedtoBuddhism YangXiling and (ChineseLanguageLiterature) DirectedAssociateProfessorLiu by Jing]ian Abstract area of orsentenceswithfixed Idioms，whichspecialpartvocabulary,arephrases structuresandincisive holistic hasa meanings，expressingcontent．Everylanguagelarge numberofvivid is ofnationalcultureandoneofthe idioms，which panoramicperspective form oldestandthemostvaluableofhumanculture．啪lat’S aremore more,they in distinctivethanconlmon formandcontent．Idiomsarenotformedinone vocabulary day． arehuman accumulatedfromlifeandlabour the They experience