对话翻译家：赵振江与《红楼梦》.docVIP

嘉宾：北京大学外国语学院西班牙语教授、博导 赵振江 时间：2008年6月25日10:00 简介：语言是文化的载体,是沟通国与国、人与人之间相互了解的桥梁，而翻译家正是进行跨文化交流的使者，他们运用语言和文字的魅力，让中国认识世界，向世界说明中国。让我们走近他们，探寻那些为大家所熟知的中外文学作品背后的故事。 北京大学外国语学院西班牙语教授、博导 赵振江做客中国访谈 中国网 杨佳 年轻的时候自己有偷偷地写过诗 中国网 杨佳 翻译了二三十年的诗歌，翻译的量也不少，但是我自己从来没有对自己觉得满意过 中国网 杨佳 快乐和痛苦是并存的，是互相转化的 中国网 杨佳 其实我没有选择西语，是西语选择了我 中国网 杨佳 诗歌翻译应该一直是对中国诗歌创作起着很重要的脊梁作用 中国网 杨佳 平常讲翻译会讲表层含义，深层含义等要对等 中国网 杨佳 中国访谈现场 中国网 杨佳 文化交流一定要有一个桥梁，文化是一个载体，语言就是文化的载体 中国网 杨佳 中国网: 各位网友大家好，欢迎收看中国访谈。语言是文化的载体，是沟通国与国、人与人之间相互了解的桥梁，而翻译家正是搭建这个桥梁，促进文化交流的使者，他们用语言和文字的魅力，让中国认识世界，向世界说明中国。从今天这期节目开始，中国访谈将陆续请到我们国家的多位翻译名家，来探寻这些中外名著背后的故事。为大家介绍今天的嘉宾，他就是北京大学西班牙语教授、博士生导师赵振江先生。欢迎您赵教授。 2008-06-25 09:54:19 赵振江: 各位网友大家好。 2008-06-25 09:59:11 中国网: 赵教授，我们知道您那个年代学俄语和英语的人比较多，但是选择西班牙语的人还是比较少的。您当时为什么选择西语作为您的主攻方向呢？ 2008-06-25 09:59:26 赵振江: 其实我没有选择西语，是西语选择了我。我1959年考北京大学的时候，我考的是中文系，中文系把我录取了，但是后来被西语系要走了。西语系我开始学的是法语，学了一年半以后，1959年古巴革命成功，国家开始需要比较多的西班牙语人才。就把我从法语调到了西班牙语，那个年代实际上就是国家的需要就是个人的职业，没有价钱可讲。就这样，我从法语改成了西班牙。 2008-06-25 09:59:58 中国网: 确实是西语选择了您。您从事这么多的西语翻译工作，您感觉其中的快乐是什么？痛苦又是什么？ 2008-06-25 10:00:26 赵振江: 快乐和痛苦是并存的，是互相转化的。你做一件事情，当你遇到困难，遇到挫折，没有办法前进的时候，你会感觉很苦恼。但是一旦问题得到解决，你会觉得豁然开朗，会觉的有一丝的满足感、成就感，这就是快乐和痛苦的共同所在。 2008-06-25 10:00:46 中国网: 我们知道中西文化的差异非常大，诗歌的翻译也是非常的困难，因为它不仅是简单的翻译，而且要有诗歌的神韵，这是很难把握的。您为什么选择了要翻译诗歌这么难的一个方向呢？ 2008-06-25 10:02:08 赵振江: 这个主要还是出于我个人的爱好。我本来考是的中文系，我对中国古典诗词有很浓厚的兴趣，当然对现、当代诗歌也有兴趣。年轻的时候自己有偷偷地写过诗，不过那个时候写诗不是为了发表，只是为了朋友之间互相迎合，或者是个人抒发一下感情。所以我本人喜欢诗歌。 2008-06-25 10:02:45 赵振江: 我们国家改革开放以后，中国的诗歌创作界的确需要用外国诗歌来补充自己的营养。因为中国的新诗在“五四运动”以后，渐渐的西方的诗歌产生了。它的根源不是中国的古代诗歌，而是西方的自由体诗歌。所以，诗歌翻译应该一直是对中国诗歌创作起着很重要的脊梁作用。西班牙语界本身翻译诗歌的人又比较少，所以我也算走一条捷径。 2008-06-25 10:04:32 中国网: 您在翻译西班牙语诗歌的过程中，有没有什么印象非常深刻的小故事，给我们大家分享一下？ 2008-06-25 10:06:05 赵振江: 故事倒说不上。实际上，我想说的是翻译了二三十年的诗歌，翻译的量也不少，但是我自己从来没有对自己觉得满意过。 2008-06-25 10:06:25 中国网: 您这么多年都没有满意的？ 2008-06-25 10:08:02 赵振江: 到现在为止，我自己觉得还是在摸索。因为中西方语言之间的差异，文化之间的差异太大，到底一首诗应该怎样翻？但是我认为诗歌翻译的前提，如果你翻译的是一位诗歌大家，你翻译成中文，那个诗歌至少也还应该是诗，让中国人读起来，如果能是好诗，那就更加好了。不过我自己把它翻译成好诗的东西并不多。 2008-06-25 10:08:12 中国网: 您太谦虚了。 2008-06-25 10:0