初来乍到第二季中英对照剧本.doc

初来乍到第二季 第一集 1995 has been a big year for the Huang family. 1995年，对黄家来说是不平凡的一年 We moved from D.C. To Orlando 我们从华盛顿搬去奥兰多 because of my dad wanted to open his own restaurant. 因为我老爸想开一间他自己的餐厅 Eat up, my babies. 放开吃吧，宝贝们 but my brother Eddie wasnt happy. 但我哥哥艾迪不开心 lot of white folks here. 这里全是白人 My brother Emery 但另一个哥哥埃默里却混的 made friends easily, though. 如鱼得水 I love love. 爱情万岁 And guess who became a real-estate agent. 猜猜谁成为了地产经纪人 your mommy, thats who. 你老妈我 Boom! 砰 Anyway, have a good summer, Curtis. 不管怎样，暑假快乐 Your friend, Evan Huang. 你的盆友，埃文·黄 And who do I make this out to? 这个该写谁呢 I cant believe youre graduating. 真想不到你都快毕业了 So stoked 超级期待 For high school, to spend the summer with my mom. 我的高中生活，暑假跟老妈在一起 She deejays at the Radisson. 她在雷迪森酒店当DJ Oh. Good for her. 噢，不错 Good luck surviving the 7th grade next year. 祝贺大家成功熬过七年级 See you around the neighborhood. 回见 Oh! What if you got a tattoo? 噢，你要是纹身了怎么办呢 No good 那可不好 I might want to be Jewish someday. 说不定哪天我皈依犹太教了 What are you guys talking about? 大伙在说什么呐 Summer vacation. 暑假 We have to come back next year wearing fresh gear 下学年可得穿戴一新啊 or with an awesome story. 或者有牛可吹 Or well be stuck eating lunch with the janitor all year. 不然午饭时就只有跟看门人坐在一起了 Did you know hes writing a musical about new jersey? 你们知道他在写部关于新泽西的音乐剧吗 cause you will. 你们总会知道的 Better have proof to back up your story, 吹牛得有根据 or youll wind up like Fake Kate Anderson. 不然你会跟说假话的凯特安德森一个下场 And we walked into Dollywood, and I saw dollys house. 我们去了多莱坞，我看见了多莉之家 Liar! Where are your souvenirs? 大话精，纪念品呢 She eventually went to Dollywood over Christmas break, 她最终在圣诞节去了多莱坞 But it was too late. 但为时已晚 Yo, I know this already. Im set. 我早知道这回事了，我想好了 Is your family going on vacation? 你一家人一起去度假吗 Ohh, thats funny. 哦，你真逗 I used the money I made working weekends 我用之前在我爹餐馆 at my dads restaurant to buy something awesome. 挣的钱买了点宝贝 Lets just say Im pumped for the fall. 这么说吧，我已经准备好在秋季学期大展身手了 yeah new 95 Reebok pumps. 最新95锐步气囊鞋 Check it. 瞅瞅 Magic. Science. 神奇啊，科学 Imma show up on the first day o