立即旋即迅即的词汇化及辨析.docVIP

“立即、旋即、迅即”的词汇化及辨析-大学语文论文 “立即、旋即、迅即”的词汇化及辨析 ○陈全静 摘 要：“立即、旋即、迅即”不是经由句法结构或跨层结构词汇化而来，未经历短语到词的演变过程，而是在汉语词汇双音化、同义并列构词的类推作用、同义联想等因素驱动下，通过词法途径把两个意义相近或相同的单音词并列在一起复合而成，这三个词具有相似的意义、内部结构和演变路径，但是又同中有异。 关键词 ：同义并列 间接虚化 差异辨析 “时点是指时间副词所限定的事件在时轴上所占据的位置的起点和终点距离非常接近或紧密相连，中间只有极短的间隔或几乎没有间隔。”[1]（P173）“立即、旋即、迅即”便属于时点副词，表示紧接上一行为发生或动作很快发生。它们具有相似的意义、内部结构和演变路径，均未经历短语到词的词汇化而是两个同义或近义单音节词并列复合而成，但是又同中有异，本文将重点讨论这一语言现象。 一、“即”的语法化及机制 “即”是“立即、旋即、迅即”共同的构词语素，因此先分析它的演变过程及机制。 《说文》：“即，即食也。”徐锴系传：“即，犹就也，就食也。”“其本义指人走过去进食”[2]（P337），如： （1）鼎有实，我仇有疾，不我能即。（《易经·鼎》） 高亨注：“《说文》：即，就食也。此用其本义。”“走过去进食”亦即“接近、靠近食物”由此引申出另一动词义“靠近、趋就”，先秦文献中很常见，如： （2）氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。（《诗经·卫风·氓》） 郑玄笺：“即，就也”[3]，意为“并不是来买丝，而是来接近我”。再如： （3）君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。（《论语卷十》） 句中“望、即、听”并列对举，“即”也表示“接近、靠近”，与（2）同，指空间距离上的“接近”，而方位概念是人们较早产生的，可以直接理解的概念，在此基础上，人们往往习惯将其他抽象的概念，如情绪、身体状况、数量、时间、社会地位等投射于这些具体的方位概念上，这就是“方位隐喻”。“空间”（源域）向“时间”（目标域）投射是常见的方位隐喻模式之一，动词“即”向时间副词“即”的虚化正是空间向时间投射的结果，所以隐喻是“即”语法化的认知机制。 此外，“即”经常充当连动结构的第一动词，是其语法化的句法基础，如： （4）不正其以宗庙之大事即谋于我。（《春秋左氏传·定公》） 连动结构中本来两个动词都是主要动词，不过随着表义重心经常落在后一动词上，前面的动词就会趋向虚化。[4]（P345）“即”也就是在这样的句法环境下逐渐虚化为副词的。 早在先秦时期“即”便由动词虚化为时间副词，只是用例不多[5]，如： （5）殷之即丧，指乃功，不无戮于尔邦？（《尚书·西伯戡黎》） （6）蒲城之役，君命一宿，女即至。（《左传》） 上两例中的“即”都用于动词前，构成“S+即+V”格式，表示以说话时间或某一特定时间为参照点，动作行为在很短的时间内很快地发生，可今译为“立即、立刻、马上”等。这一用法沿袭至现代，多用于书面语，如： （7）三日内即可办妥。（侯学超《现代汉语虚词词典》） （8）收后请即回信。（侯学超《现代汉语虚词词典》） 到了汉代，“即”还可以用于“V1即V2”格式，表示后一动作行为或情况紧接前一动作行为或情况发生、出现，在时间上具有相承性，如： （9）今日不雨，明日不雨，即有死蚌。（《战国策卷三十》） （10）县人来，闻跸，匿桥下。久之，以为行已过，即出，见乘舆车骑，即走耳。（《史记卷一○二列传第四二》） 例（9）“有死蚌”是紧承于“今日不雨、明日不雨”出现的，例（10）动作“走”是紧接着“见乘舆车骑”而发生的。换言之，也就是以前一动作或情况为参照点，指两个动作或情况发生的时间很近，随着前一动作或情况的发生，后一动作或情况马上发生。所以“单表示某一动作在短时间内很快发生”与“两个动作情况紧相承接”具有相通性，这一用法一直沿用至今，如： （11）贺龙率部于1939年2月进入冀中，不久即迎来了日军的扫荡。（北大语料库） （12）同时缅甸人民普遍仇视英军，遇机即杀，造成当时缅战中极其错综复杂的情况。（北大语料库） “即”的演变路径可简单勾勒如下： 动作很快发生 就食 靠近、接近（空间） 靠近、接近（时间） 两个动作紧相承接 二、“立即、旋即、迅即”同义并列成词 通过分析“即”的演变过程可知：先秦时期“即”便可用作时间副词，并一直沿用至今。那么“立即”“旋即”“迅即”如何形成？经考察论证可断定是由两个同义词并列连用间接虚化而成。 （一）立即 首先看“立”由动词到副词的虚化轨迹： 《说文》：“立，住也。”段玉裁改“住”为“侸”，