2012英语翻译基础.pdf

东华大学 2012 年硕士学位研究生招生考试试题 考试科目：英语翻译基础 ____________ 答题要求：1、答题一律做在答题纸上，做在本试卷上无效 2、考试时间 180 分钟 3、本试卷不得带出考场，违者作零分处理 1J 1 ■ ■■ ■■■ ~~~-~^T77JI ■■ ■_ i U ^ITw-n r ■：-j=SJ=r»y=--..-Jag»fi —rr—«inn ■ mv_ ■_ I. (30 points) Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. 1. C. I. F. 2. NNP 3. UNESCO 4. D0F 5. IQ 6. R. U. 7. ZPG 8. House Bill 9. Mobil Oil Corporation 10. Bill of Exchange 11. Customhouse Broker 12. Revocable Letter of Credit 13. packed weight 14. Export License 15. Date of Expiration 16. 单价 17. 关税未付 18. 证券交易所 19. 输出港 20. 承运人 21. 投保金额 22. 石油输出国组织 23. 花旗银行 24. 运输方式 25. 船上交货 26. 交易费用 27. 见票即付（即期汇票） 28, 发展中国家 29. 净利润率 O G O 第 1页/共 3 !ii 东华大学 2012 年研 究生招生入 学试题 英语翻译基础 30. 出口价格指数 II. (120 points) Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. Source Text 1: This Contract signed in _________ (month) on ______ (date), _______ (year), by and between _____ (hereinafter referred to as the “Seller” ) and _______________ (hereinafter referred to as the “Buyer” ) on the other hand. The Seller shall sell and deliver to the Buyer_______________ units of products each unit to contain__________kilograms of product. The product delivered under this Agreement sna 丄 丄 conform t