颜色词在汉语和英语中的文化差异研究 原创!!!!.docVIP

颜色词在汉语和英语中的文化差异研究 对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的。不过，由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方面差异，颜色词语有时表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。比如巴西人忌讳绿色，日本人忌讳黄色，泰国人忌讳红色，比利时人忌讳蓝色，土耳其人忌讳花色，欧美国家大多忌讳黑色。颜色在不同的民族文化中承载了不同的内涵。某些词汇包含多项文化内涵,其中某一个文化内涵可能与译入语完全契合,某一个可能部分对应,而另一个可能相互冲突。比如中文中，说一个人妒忌的“眼红”，英语却说“眼绿”－green-eyed。我们以颜色词为例，看看英汉词汇文化内涵转换的多样性。 一．红色 在汉语中，红色通常代表着以下几种意思： 幸运.快乐.吉祥.喜庆，比如：红运，红包，红事，开门红等等； 革命.激情，比如：红军，红旗等等； 女性，比如：红颜，红妆，红袖 在英语中，红色通常代表着以下几种意思： 庆祝，比如：red letter day纪念日，to paint the town red狂欢 欠债，比如：red figure赤字，in the red亏损 暴力，比如：red battle血战 愤怒，比如：see red/wave a red fl