英汉基本颜色词的象征意义差异比较.docVIP

英汉基本颜色词的象征意义差异比较 　　语言是人们进行相互了解与沟通的工具，是各民族文化进行传播的桥梁。各个民族不同的民族历史、社会制度、传统习俗、文化环境、思维方式、宗教信仰等各方面的影响，世界上每一个民族都形成了自己独特的语言理解和思维方式。 　　英汉两个民族也不例外，在对待同一件事物上，意义理解及其语言表达方面也存在一定的差异。在特定的语言环境下，基本意思相同的颜色词在不同的民族语言表达和使用上都存在一定的差异。颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌。 　　一、英汉基本颜色词的差异比较 　　1． 红色在汉文化中有着吉祥、喜庆、好运的蕴意。如: 开门红，get off to a good start． 满堂红，success in every field． 红运，good luck． 红人，a favorite with somebody in power． 红榜，honor roll． 红利，extra dividend． 红光满面，one’s face glowingwith health． 红茶，black tea． 红豆，love tea． 红糖，brown sugar，红尘，the world of mortals。 　　而西方文化中红色是一个贬义词，象征着残忍、灾难和危险。如: 犯杀人罪，have r