汉韩动物词文化内涵的对比分析.docVIP

汉韩动物词文化内涵的对比分析 摘要动物与人类生存和发展密切相关,不同的民族有着不同的文化心理背景,他们在认识和接触动物的过程中,对动物产生了不同的情感,创造了丰富的动物词语并赋予其不同的文化涵义。本文把汉韩动物词分成两大类,并探讨了它们存在共性和差异性的原因,旨在加深对汉韩文化的了解,更好地进行汉语传播 关键词:动物词 文化内涵 差异 中图分类号:H03 文献标识码:A 中韩两国在地理位置上为亲密的邻邦,自古以来两国共沐儒家,关系非常密切,因此汉韩文化中不难发现一些相似处。但是由于两国文化历史发展的渊源不同,孕育文化的土壤不同,汉韩文化又具有各自的独特性,存在着显著的差异。语言是文化的载体,文化制约着语言的发展和演变,中韩两国对于同一种动物产生的情感和联想既有共性又有差异性。可以说,汉韩动物词在社会文化的交流过程中,熏染上了民族文化的个性色彩 一 汉韩动物词的文化内涵对比 汉韩动物词文化内涵是指社会所赋予词语的引申义、隐喻义、联想义、象征义等特有的含义 1 汉韩两种语言中文化内涵大致相似的动物词 各民族不同的文化心理背景导致了思维方式的千差万别,但是韩国在宗教、民间信仰、及思维方式等方面都受中国文化的影响。中韩两国相似的文化心理、思维习惯和生活方式等使汉韩两种语言中通过艺术联想而产生的动物词亦有很多相似或相同的地方 (1)龙 “龙”作