Unit7 商务合同 商务英语翻译 (一)教程文件.pptVIP

Unit 4;;contents;Section 1： Introduction;Section 1: Introduction; 名片还具有其他作用?在名片上方的空白处或在名片背面亲笔临时写一些文字或缩略语以起到某种作用,比如介绍某人?祝愿?祝贺?慰问等?常见的一些表达有:introducing Mr. Wang Ping(介绍某人), sincere greetings on your latest promotion(祝愿或祝贺), wishing you a speedy and full recovery(慰问), with thanks for kind inquires(答谢), please come for tea(邀请), accept with pleasure(接受邀请), with compliments(赠送礼物), wishing you a pleasant journey(告别), many thanks for your congratulations and lovely gift(感谢)?;Section 1： Introduction; I.请尝试把下列名片中出现的词组翻译成英语或汉语。;Ⅱ.请翻译下面名片. ;Answers for reference: Ⅰ. (1)Harbin (2)公司 (3)Century Village （4）财务主任（5）助理工程师（6）名誉主席（7）首席运营官（8）传真（9）邮政信箱（10）外销部经理 Ⅱ。;Section 3;Ⅱ.名片的翻译技巧;姓名的翻译（1） 1． 汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。 例如： 李建军Li Jianjun， 王强Wang Qiang， 诸葛亮 Zhuge Liang 欧阳中石Ouyang Zhongshi。;姓名的翻译（2） 2． 遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前，姓在后的次序拼写，但通常在姓的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。 如：王建军，可以翻译成 Jianjun，Wang，或 J.J., Wang。 3． 大写姓 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成LI Jianjun，宋江可以翻译成SONG Jiang。;地址的翻译（1） （1）英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，中文地址的排列顺序是由大到小，而英文地址是由小到大。 中文地址：×国×省×市×区×路×号， 英语地址：×号 ×路×区×市×省×国 如：浙江省台州市黄岩区天长路18号201 室 Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province （2）东、西、南、北、中之分，在街道的前边，号码的后边分别用East(缩写为Ｅ.)、West(缩写为W.)、South(缩写为S.)、North(缩写为N.)、Central来表达。 如：人民南路12号 12 South Renmin Road 解放中路23号 23 Central Jiefang Road ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;地址的翻译（3） 2） 约定俗成的译法 澳门Macao?香港Hong Kong? 西藏Tibet?呼和浩特Huhehot?哈尔滨Harbin?内蒙古Inner Mongolia?新疆维吾尔自治区Xinjiang Uygur Autonomous Region?乌鲁木齐Urumchi;SECTION 3 ;职务的翻译（1） 由于中西两种文化的不同，造成了人们价值观上的巨大差异，小小的一张名片，便有着很大的区别。中国人要求名片上尽可能多地体现出持有人的各种职务、头衔，甚至越多越好；而西方社会在名片设计上则注重名片的实效性，讲求实用，一般名片上只列出最能代表持有人身份的头衔即可。以下列出名片常出现的职务名称及其翻译，供大家参考。;职务的翻译（2） ;职务的翻译（3） ;SECTION 3 ;SECTION 3 ;Section 4;名片上常用的有关缩略词及其翻译（1）;名片上常用的有关缩略词及其翻译（2） ;名片上常用的有关缩略词及其翻译（3） ;名片上常用的有关缩略词及其翻译（4） ;名片上常出现的职务名称及其翻译（1） ;名片上常出现的职务名称及其翻译（2） ;名片上常