汉语科技名词规范化与两岸科技名词对照统一 - 幻灯片1.ppt

名词简单明了，易懂、易记、易写，便于使用，这是命名的基本要求和原则之一。 简明性原则 coronary heart disease——冠状动脉粥样硬化性心脏病——冠心病 acquired immunodeficiency syndrome——获得性免疫缺陷综合症——AIDS——艾滋病 complementary metal oxide semiconductor integrated circuit——互补金属氧化物半导体集成电路——CMOS集成电路 有些名词的定名虽不尽合理，不太名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。 习惯性（约定俗成）原则 e.g. robot——机器人 民族性（中文特性）原则 尽量采用具有中国特色的名词 Venus (“爱 神”) ——金星 Jupiter(“大力神”) ——木星 氢氧氮……铜铁锡…… 名词定名时要考虑与国际接轨（概念上的接轨），以利于国际交流。 国际性原则 e.g. violent typhoon（强台风） severe tropical storm（强热带风暴） 硬煤？软煤？ 定名时应避免采用普通生活用词，注意名词的学术性（学术意味）。 学术性原则 menu—选单，又称“菜单” wild cat well—野猫井—预探井 watchdog—看门狗—把关定时器 dog house—狗窝—井场值班房 catwalk—猫道—施工步道 cow—母牛—核素发生器 七、科技名词定名的协调原则 习惯性（约定俗成）服从科学性 副科服从主科，主科尊重副科 分别定名，共存并列 对以外国科学家人名命名的术语协调 习惯性（约定俗成）服从科学性 e.g. Lagoon ——泻湖 ——潟湖 副科服从主科，主科尊重副科 e.g. probability ——“几率”或“或然率”（物理学） ——概率（主科数学） coefficient of stiffness；coefficient of rigidity ——劲度系数、倔强系数、刚度系数 ——劲度系数（主科物理）， 又称刚度系数。废除倔强系数。 分别定名，共存并列 e.g. vector 矢量（物理学）； 向量（数学），又称矢量 electric potential 电势（物理学）， 电位（电子学） 外国科学家人名命名的术语协调 名从主人 尊重规范 约定俗成 服从主科 e.g. Haro Galaxy 哈罗星系? 阿罗星系(西班牙语) Menière 美尼尔氏综合征? 梅尼埃综合征(法语) Auger shower 澳格簇射? 俄歇簇射(法语) Bessel 白塞尔(天文学)?贝塞尔(数学) Eular 欧勒(物理学)? “欧拉”(数学) Fortin 福廷(物理学)? 福丁(气象学) 八、海峡两岸科技名词对照统一工作 两岸分隔半个多世纪，科技名词严重不统一 影响两岸交流，互动效率低下 “汪辜会谈”与两岸科技名词对照统一 全国科技名词委积极推进并率先开展两岸名词工作 两岸科技名词对照统一工作的做法与共识 两岸名词工作的意义及作用 1. 两岸分隔半个多世纪，科技名词严重不统一 2. 影响两岸交流，互动效率低下 e.g.台湾：软体设计 程式规划 大陆：软件设计 城市规划 3. “汪辜会谈”与两岸科技名词对照统一 1993年，具有历史意义的“汪辜会谈”达成的4条协议中就有探讨大陆与台湾科技名词的统一。两岸隔绝约半个世纪，有很多重要事项要谈，而在第一轮会谈中就把两岸科技名词统一工作列入协议，可见这项工作是何等之重要。 4. 全国科技名词委率先开展两岸名词工作 1994年，全国科技名词委 “关于开展海峡两岸科技名词统一工作的意见” 。 1996年6月，全国科技名词委与台湾“李国鼎科技发展基金会” 达成共识，确定合作关系。 1996年6月，在黄山召开天文学名词对照研讨会。7月，组团赴台参加航海科技名词研讨会。 迄今，先后开展了航海、大气、昆虫学等近30多个学科的两岸名词对照统一工作。其中大气、昆虫学、航海、药学、船舶、动物、信息、测绘、地理信息系统等10个学科已完成名词对照工作。 5. 两岸科技名词对照统一工作的做法与共识 两岸分别确定牵头单位，并建立专家工作组织 两岸确定名词对照蓝本 共同召开名词研讨会，解决对照中存在的问题