口译之国际交流.pptVIP

C-E Interpretation (Passage 2) 如果中国发展不起来，13亿中国人民的生活得不到改善，那么，全人类共同利益得而实现就会受到影响。 这句可以用虚拟语气，译为：If China failed to develop itself and the life of 1.3 billion Chinese people were not improved，the common interest of mankind would be seriously affected. 国际交流 International Exchange The exchange has also expanded from some limited fields to a wide range of fieids which include politics,science and technology,education,culture,tourism.etc International exchange has also been growing in size,frequency,level and depth. International exchange may take various forms such as an internatinoal conference,a regional forum,an academic seminar,a dialogue of counterparts in a certain industry,or a roundtable of stakeholders on interested topics. Vocabulary Work wealth disparity: 贫富差距 sustainable development: 可持续发展 build a harmonious society: 构建和谐社会 core corporate value: 核心合作价值观 develpoment momentum: 发展态势 reiterate: 重申 make it more compatible with international practices: 与国际惯例更为一致 provide a more enabling environment: 提供更有利的环境 Vocabulary Work resolve trade frictions through consultation: 通过协商解决贸易摩擦 in keeping with the trend of the times: 跟随时代潮流 make a congratulatory remark: 致祝贺词 underdeveloped productivity: 生产力不发达 Vocabulary Work 发展势头良好： sound develpoment momentum 新兴产业： emerging industry 示范作用： demonstration effect 贸易多样化： trade diversification 改善贸易结构： improve trade structure 福祉：welfare 互补性强： high complementary 着眼大局： proceed from the overall interests 寻找商机： seek business opportunity 区域经济一体化： regional economic integration 小康社会： well-to-do society 累计： accumulative total Vocabulary Work Sight Interpretation （1） Joint Statement:联合声明 Commemorative Summit:纪念峰会 ASEAN-China Dialogue Relations：中国-东盟对话关系 mutual beneficial cooperation：互利合作 intensified dialogue:加强对话 consultations on the implementation of the Declaration: 就宣言后续的行动保持磋商 unhold peace and stability:维护和平稳定 negotiation on investment agreement:投资协议谈判 accumulative terms:累计条款 建议：掌握固定搭配以及基本国际机构名称 Sight Interpr