成语、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

闻所未闻 hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of 闻所未闻为动宾结构，字面意义是听到了从未听到过的，通常用于指事理或论述的新鲜、奇特。 ? 盛气凌人 so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant or domineering in manner 盛气凌人为主谓结构，字面意义是骄横傲慢以气势压人，通常与不可一世、咄咄逼人等词语同义。 ? 洋洋得意 extremely pleased as to be too proud; pleased and too proud; pleased to the extent of being too proud 洋洋得意也可以说成得意洋洋。洋洋得意是偏正结构，洋洋修饰得意；得意洋洋也是偏正结构，具体地说是动补结构，但依然是洋洋修饰得意。字面意义是满意到了骄傲的地步，得意到溢于言表。 ? 小心翼翼 particularly careful, extremely cautious 小心翼翼为偏正结构，翼翼用做补语修饰小心。翼翼的字面意义是多多，小心翼翼的字面意义是小心多多，使用时的意义为非常小心、特别谨慎，几乎有点过分。 ? 见异思迁 change one’s mind upon seeing something new; be inconsistent in inclination 见异思迁是连动结构，字面意义是见到了不同的东西就想丢掉原来的，换上那个不同的。主要用于描写人们容易改变主意，喜爱不够专一，有时用于描写男的喜新厌旧，见到了不同于妻子的女人就想“换片子”，当然也可以用来描写这样的女性。 ? 昂首阔步 march with head raised stiffly; stride proudly ahead 昂首阔步为联合结构，字面意义为，昂着头大踏步向前迈进。用时多有意气风发、斗志昂扬的意思，有时略有态度高傲的意思。 ? 半途而废 stop halfway; give up halfway 半途而废为偏正结构，字面意义是，走到半路上就不走了，用时多比喻做事干到一半就放弃了，含有惋惜甚至责备的意思。 ? 触类旁通 knowledge of an example enables one to understand the relevant category; comprehend something by analogy; understand things of a kind upon touching an example 触类旁通为连动结构，含有如果触类了就可以旁通的因果意义，因此，本义是接触到某一类知识，就懂得了类似的或相关的知识。用时多用本义。 ? 奋不顾身 (in charging the enemy or accomplishing a risky task,) pay no attention to one’s life security; regardless of one’s security or life 奋不顾身为偏正结构，意思为勇往直前到不顾个人安危的地步，用时多用本义。 ? 想入非非 indulge in fantasy; be unrealistic or illusory 想入非非为主谓结构，意思是思考问题时想法不符合实际，用时多用本义。 ? 无地自容 feel so ashamed as to find no place to hide oneself in; feel too ashamed to see others 无地自容为连动结构，本意是因做错了事而羞愧到了极点，羞于见人却又找不到藏身的地方，用时多用本义。 ? 忠心耿耿 be whole-heartedly loyal; be extremely loyal 忠心耿耿为主谓结构，意思是非常忠诚，用时多用本义。 ? 自惭形秽 be ashamed of one’s inferior appearance; feel inferior 自惭形秽为主谓结构，本意是因看到自己的容貌举止不如别人而感到惭愧，现在通常使用的意思是因感到自己不如别人而非常惭愧。 汉语俗语英译 不看僧面看佛面 don’t blame the monk for the Buddha’ sake; don’t blame the inferior or the young for the sake of his superior or the old; forgive one person for another’s sa