林中小溪古文译本.docVIP

如果你想了解森林的心灵，那就去找一条林中小溪，顺着岸边往上游或者下游走一走吧。刚开春的时候，我从那条可爱的小溪边走过。下面就是我在那儿的所见所闻和所想。 　　 欲知森林之心，则觅林中一溪，或顺流而下，或溯流而上，睹其形容。此年早春，余独步小溪，有所见，有所闻，亦有所思。 我看见，流水在浅的地方遇到云杉树根的障碍，于是冲着树根潺潺鸣响，冒出气泡来。这些气泡一冒出来，就迅速地漂走，不久即破灭，但大部分会漂到新的障碍那儿，挤成白花花的一团，老远就可以望见。 予观夫足下清流，忽逢云杉之根，潺潺有声，飞沫横溅。倏忽风激飞沫，四散而去，旋即漫灭，化为乌有。然飞沫频生，漂流各处，或停诸泥石之岸，或挤诸云杉之根，团团素白，虽远观亦可明见。 水遇到一个又一个障碍，却毫不在乎，它只是聚集为一股股水流，仿佛在避免不了的一场搏斗中收紧肌肉一样。 　　 虽逢若干险阻，流水不以为意，乃聚为清流束束，若搏击之前，摄其心神，紧其肌肉。 水在颤动。阳光把颤动的水影投射到云杉树上和青草上，那水影就在树干和青草上忽闪。水在颤动中发出淙淙声响，青草仿佛在这乐声中生长，水影显得那么调和。 　　 水声清越，微颤不已。水光登岸，映出婆娑树影，青葱草色。其时仙乐飘飘，光影悠悠，令人如醉如痴，不知身在何处。 流过一段又浅又阔的地方，水急急注入狭窄的深水道，因为流得急而无声，就好像在收紧肌肉，而太阳不甘寂寞，让那水流紧张的影子在树干和青草上不住地忽闪。 　 越浅滩，遇深潭，流水急而无声，若拳手肌肉紧绷。日当正午，金芒万丈，水光接岸，树木青草浴于蒙蒙金色之中。 　 如果遇上大的障碍，水就嘟嘟哝哝地仿佛表示不满，这嘟哝声和从障碍上飞溅过去的声音，老远就可听见。然而这不是示弱，不是诉怨，也不是绝望，这些人类的感情，水是毫无所知的。每一条小溪都深信自己会到达自由的水域，即使遇上像厄尔布鲁士峰一样的山，也会将它劈开，早晚会到达…… 　 如逢艰难险阻，流水嘟哝不已，汩汩有声，浪花飞溅，远处可闻。然此声非关抱怨，非关哀愁，非绝望，非示弱，因人之懦弱情绪，水不知亦不愿知也。溪水笃信：自由之邦，即在终点。虽有泰山横绝，冰雪塞川，然驽马十驾，不远千里，自由荣耀指日可待也。 太阳所反映的水上涟漪的影子，像轻烟似的总在树上和青草上晃动着。在小溪的淙淙声中，饱含树脂的幼芽在开放，水下的草长出水面，岸上青草越发繁茂。 　　 水中涟漪朵朵，岸上轻烟袅袅，造化神奇，光影妙幻。闻溪水淙淙，观嫩松盈尺，饱含树脂，渐出蓬蒿，此明日之凌云木也。藻荇出水，飘拂东西。青草贴岸，摇荡左右。 这儿是一个静静的旋涡，旋涡中心是一棵倒树，有几只亮闪闪的小甲虫在平静的水面上打转，惹起了粼粼涟漪。 　　 漩涡之中，有一倒树，竟成天然乐园。水面之上，炎阳之下，几只甲虫披金嬉戏，惹起涟漪粼粼，信可乐也。 水流在克制的嘟哝声中稳稳地流淌着，它们兴奋得不能不互相呼唤：许多支有力的水流都流到了一起，汇合成了一股大的水流，彼此间又说话又呼唤——这是所有来到一起又要分开的水流在打招呼呢。 　　 流水潺潺，此起彼伏，细流自各处涌来，缓缓聚集，汇成一泓。而水声渐起，悦人耳目。若流水能发人语，此时定当彼此寒暄也。 水惹动着新结的黄色花蕾，花蕾反又在水面漾起波纹。小溪的生活中，就这样一会儿泡沫频起，一会儿在花和晃动的影子间发出兴奋的招呼声。 　 岸边繁花一地，新蕾摇黄，似与流水相乐。小溪时而飞沫频生，时而汩汩有声，漫游于花影树荫之间。 有一棵树早已横堵在小溪上，春天一到竟还长出了新绿，但小溪在树下找到了出路，匆匆地奔流着，晃着颤动的水影，发出潺潺的声音。 忽遇枯树横绝，奇景可睹。寒冬已去，枯木逢春，新绿点点，惹人注目。然溪水无心流连，觅得出口，便一路奔去，仅留潺潺之声，悠悠之影，与新绿为侣。 有些草早已从水下钻出来了，现在立在溪流中频频点头，算是既对影子的颤动又对小溪的奔流的回答。 　　 水中藻荇点点，于风中微微颔首，目送溪水而去。 就让路途当中出现阻塞吧，让它出现好了！有障碍，才有生活；要是没有的话，水便会毫无生气地立刻流入大洋了，就像不明不白的生命离开毫无生气的机体—样。 　 予以为人生在世，不免险阻。因有险阻，才可谓之生活。若一帆风顺，顺流入海，则无滋味可享，无生机可言，如行尸走肉，荒废一生。 途中有一片宽阔的洼地。小溪毫不吝啬地将它灌满水，并继续前行，而留下那水塘过它自己的日子。 　　 途中遇一洼地，水不盈寸。溪水毫不吝啬，以水满之，旋即一路前行，与之相忘于江湖。 途有一棵大灌木被冬雪压弯了，现在有许多枝条垂挂到小溪中，煞像一只大蜘蛛，灰蒙蒙的，爬在水面上，轻轻摇晃着所有细长的腿。 　　 遇一灌木，披冬雪，垂老枝。如硕大蜘蛛，蒙蒙发灰，卧水上，摇其股，可爱之极。 云杉和白杨的种子在漂浮着。 　　 云杉白杨，遍撒种籽，浮于水面，漂漂悠悠。 小溪流经