自考英语翻译教案.docVIP

自学考试公共英语（一）试题有以下几项： 1．10道小题，每题1分） 2．10道小题，每题1分） 3．3篇短文，15道小题，每题2分） 4．20个单词，每题0.5分） 5．10道小题，每题1分） 6．5句单句，每题3分） 7．? 15分） 该项考试没有听力、口试和写作部分，考试难度低于目前其他全国性的公共英语类考试。翻译比重很大，占了30%。 English-Chinese Translation I. Teaching objectives: Helping the students acquire how to translate English into Chinese, and know about some translation skills. II. Difficult Point: Free translation (意译Teaching Emphasis: Translantion skills. IV. Time: 40 minutes. 自考英语翻译技巧 直译与意译 　　直译是基础，意译是补充能直译就尽量直译，不能直译就采取意译 1. Their accent couldn‘t fool a native speaker. A. 他们的口音不能愚弄本地人B.本地人是不会听不出他们是外乡人的。 C.本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人的。2. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful ， nor is it a way to make social problems evaporate.意译：砸镜子并不能解决实际问题。 　　直译：砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。 　　3.He felt a rush of fear churning his stomach.直译：他感到一阵恐惧涌上胃口意译：他感到一阵恐惧涌上心头 　　4. He bent solely upon profit. A. 他只屈身与利润之前B.只有利润才使他低头。 　　C.他惟利是图 　　5. Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Munich ？ 　　A.当我们在慕尼黑被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？ B.我们在慕尼黑被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗？6. He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago. A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。 　　C.他找到工作的机会简直微乎其微。 　　正说与反说 　　1.The administration was free corruption. 这届政府没有腐败现象 　　2. Wet paint. 油漆未干 　　3.I remained confused about the problem.这个问题我还是不懂 　　4. They are dependent on each other.他们谁也离不开谁 　　5. He is far from what I expected.他远不是我想象的那样。 　　 　　正说 　　. Don‘t unstring your shoes.把鞋带系上 　　. All the teachers ， without exception are to attend the meet Sunday. 所有的老师都要参加星期五的会议。 　　. She carne into the room without shoes on. 她光脚走进了房间。 　　. The doctor lost no tune in getting the sick man to hospital.医生立即把病人送往医院。 　　. I have no doubt that you will succeed.我相信你会成功。 　　 拆译拆句　　.He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession.他有个习惯叫人受不了，意思反复不定，一会一个主张。 . He had left a note of welcome for me， as sunny as his face.他留下一封段信，对我表示欢迎，那信写的热情洋溢，一如其人。 . While I was wa