北京大学——法语语言文学专业.docVIP

法语语言文学专业 北京大学法语语言文学专业于1956年开始设立硕士点，1987年开始设立博士点，并随后设立博士后流动站，长期以来为国家培养了大量高级法语人才。本学科点目前主要覆盖以下三个研究方向：“法语语言与语言学”（法语史、语言学、符号学、文体学、叙事学、加拿大法语研究）、“法国文学与法语文学”（法国小说、法国诗歌、加拿大法语文学、法国文学理论与批评、法国文化思潮）、“文学翻译与翻译学”（翻译理论、翻译批评、译本比较研究、翻译史）。硕士生阶段近年来还增加了“法兰西文化”方向（法兰西文化与艺术、法国电影批评）。博士生阶段去年新增了“法兰西文化”方向，今年新增了“法国自传文学”方向。 本专业目前拥有全国一流的师资力量，形成了扎实的老中青三级梯队，既有学养深厚的知名学者，又有出类拔萃的青年骨干。截止2011年5月，本专业共有在职教学科研人员11人，其中教授5人（全部为博士生导师）、副教授3人（其中包括5名博士生导师），讲师3人，其中10名教师具有博士学位。本专业同法国、瑞士、加拿大等法语国家的多所大学保持着长期稳定的合作关系，合作方式包括长期任教、短期讲学、互换教师和学生、联合培养博士等。 本专业每年招收硕士生5名左右、博士生若干名，现有在读硕士生14人，在读博士生（含中法联合培养博士）14人。本专业招收的部分博士生可纳入与法国和瑞士的大学合作培养博士计划。各方面表现突出的研究生可经学校选拔、国家教育部公派，享受中、法政府奖学金赴法国进一步深造。 硕士研究生阶段 一、学习年限、培养目标、课程和论文 ·学习年限：3年 ·培养目标：应具有坚实的法语语言文学的基础理论和系统的专业知识，了解本学科的当前状况和发展趋势；具有严谨、求实的学风和独立从事科学研究工作的能力，学位论文应有新见解；熟练掌握所学语言，第二外语应具有一定的口、笔译能力及阅读与本专业有关书刊的能力；能熟练运用计算机和互联网络进行科研工作。 ·课程和论文：硕士研究生入学后的一年到二年时间内，按照法语语言文学专业硕士研究生培养方案修完所有必修课和选修课。第二学年上学期结束前确定论文导师和拟订论文题目，第三学年完成论文撰写和答辩。 二、主要课程 法语语言文学专业硕士研究生阶段共设有专业必修课和专业选修课约20门，如“现代法国文化思潮导论”、“文本分析基础知识”、“语言学原著选读”、“符号学原著选读”、“法语阅读与写作”、“文学翻译”、“拉丁文”、“翻译理论与文本诗学”、“法语史”、“文体学”、“法国文学专题研究”、“法语文学名著赏析”、“19世纪法国文学”、“法国20世纪诗歌与诗学”、“20世纪法国文学批评”、“加拿大法语文学”、“法国自传文学研究”等。 三、对新生能力和水平的基本要求 具有学士学位证书； 具有扎实的法语基本功； 具有所报考研究方向及相关学科所需的基础知识和综合能力； 有初步研究设想。 四、硕士生入学考试科目设置、录取方式 ： 入学考试分初试(笔试)和复试(口试)两个阶段进行。 ·初试（笔试）：笔试包括“政治理论”、“英语”、“法语语言文学”、“综合考试”等4个科目。 “法语语言文学”由法语系负责命题。此科目的考试说明见以下第五条。 “综合考试”由外国语学院统一命题。有关综合考试的内容请详见“综合考试说明”。 ·复试（口试）：初试成绩合格者和推荐免试研究生一起参加差额复试。 五、法语语言文学专业硕士生入学考试参考书目及考试说明 笔试（初试） 考试科目名称：“法语语言文学”；卷面总分：150分，其中语言题占90分，文学题占60分；具体题型： 1.法语语法、词汇（30）、2.中译法（20）、3.作文（连词成篇）（40）、4.法国文学史知识（20） 5.法译中(文学翻译)（20）、6．文学作品分析（en fran?ais）（20） （二）口试（复试） 初试成绩合格者和推荐免试研究生一起参加差额复试。复试采取口试形式，目的是了解考生以下四个方面的能力和水平： 1）法语口头表达能力和快速阅读理解能力（就一篇文选回答问题）； 2）专业基础知识及相关学科知识； 3）综合素质和阅读兴趣； 4）对未来学习和研究的初步想法； 根据学校的规定，专业复试时还要进行英语口试。 （三）考试说明 本专业不提供考试指定参考书。着重考察以下两个方面的基础知识和综合运用能力： 1）法语综合运用能力，尤其是书面表达能力。 考生应认真学好国内通行的任何一套法语专业教材。 北京大学法语专业近年来使用的基础教材是： ·一年级：《法语教程》I 、II（王文融主编，北京大学出版社，2004年）； ·二年级：《大学法语课本》（第三、四册）（杨维仪、陈燕芳编，外语教学与研究出版社, 1987年）（北大教材科有售）； ·三年级：《大学法语课本》（第三学年）（齐香、杨维仪、徐继曾、桂裕芳编，商务印书馆，1984