外文翻译崇拜动力对青少年偶像崇拜行为探索性研究.docxVIP

附录3 英文文献及翻译 IMPETUS FOR WORSHIP: AN EXPLORATORY STUDY OF ADOLESCENTS’ IDOL ADORATION BEHAVIORS INTRODUCTION The objective of this article is to explore the idolization behaviors of Taiwanese adolescents. The study gathered 1,636 questionnaires from 13 senior high schools across northern, central, southern, and eastern Taiwan. The results indicate that adolescents gender correlates with the idol type they choose to adore when the idol is male. This study summarizes exterior, interior, wealth, and athlete as four underlying idol traits attracting adolescents. Various types of idols are considered to be significantly different on these four traits. The impacts of the four traits on adolescents worship levels are nonsymmetrical. While the traits of exterior and athlete are worship facilitators, the trait of wealth is a prohibitor. By contrast, the trait of interior is neutral and has no effect on worship levels. Furthermore, adolescents are involved in higher levels of worship when the idol is a media star or is the opposite gender of the adolescent. Generally, adolescents worship levels are heightened by the illusion of a perfect idol, indicating nonrational worship behaviors. Implications regarding the association between adolescents cognitive abilities and idols traits are discussed for future research. The phenomenon of idolization is a characteristic of adolescence. An idol is someone whose talents, achievements, status, or physical appearance are especially recognized and appreciated by his or her fans. Since objects of idolization come from various domains of life, sport champions, movie actors/actresses, television personalities, pop stars, and political or religious leaders can all be idolized figures (Raviv, Bar-tal, Raviv, Ben-Horn, 1996). Idolization can take many different forms. From extreme cases of suicides and skipping lessons to catch a glimpse of their idols to listening to CDs casually every now and then, adolescents show their devotion and admira