Chapter 商务英语翻译技巧.pptVIP

review;意译;课堂练习;2. Without prejudice to any rights which exist under the applicable laws or under the Subcontract, the Contractor shall be entitled to withhold or defer payment of all or part of any sums otherwise due by the Contractor to the Subcontractor. without prejudice to相当于without affecting，意为“在不损害······的原则下”，“在不影响······的情况下”等等。 译：在不影响按适用法律或分包合同享有任何权利的情况下，承包商有权扣留或暂缓支付承包商应付给分包商的全部或部分到期金额。 ;Chapter 2商务英语翻译技巧; outstanding settlement Regarding our outstanding account US $6,000, we must request you to send us immediately your check in settlement. outstanding: 未完结的，未清的，未付的 settlement: 支付，结