关于聘请与派遣专家的备忘录.docVIP

关于聘请与派遣专家的备忘录 中华人民共和国国家外国专家局(以下称「甲方」)与日本国日中技能者交流中心(以下称「乙方」)就2008年４月６日签署的《日语专家聘请与派遣协议书》的具体事项内容达成以下谅解。 「协议书」第一条中第７项的聘请与派遣手续如下。 乙方将本年度派遣人员(新派遣人员及希望转校者)的名单及相关信息寄送给甲方，由甲方将之在网站公开，供各聘请校浏览。 希望聘请在网站公开信息的专家的教学机构，须遵守甲方的规定，寄送聘请校资料和记录有工作内容、待遇等聘请条件的「聘请日语专家申请表」（以下简称「申请表」）。 此外，「申请表」的有关内容由甲乙双方协商确定。 甲方对「申请表」的内容是否符合协议书及本备忘录的要求进行审查，确认合格后将有关信息在网站公开，并将「申请表」复印件与申请的聘请校的介绍等资料发送给乙方。 在专家接受聘请后，乙方将结果通知甲方。据此确定聘请、派遣并由甲方将聘请该专家的有关材料寄送给乙方。 「协议书」第一条第５项专家的延聘事项如下。 聘请校与专家之间确认延聘后，由聘请校根据甲方规定提出申请且由专家通知乙方，经甲乙双方确认同意后可进行延聘。 每延聘1学年均须履行一次本条第1项所述的手续。 延聘人数原则上应在当年新聘请专家总数的二分之一以内。 经上述手续确定延聘后，甲方将该情况在网站上标注，以便乙方及专家等有关人员确认。 聘期结束回国的专家，经办理规定手续后可再次赴任。 「协议书」第二条第3项的往返旅费的负担事项如下。 专家赴任及任期结束离任的往返国际机票由专家在日本先行垫付费用，在专家来华后30日内由学校给予人民币全额报销。 甲方经与聘请校协商将专家赴任日期和入境机场通知乙方。由乙方将专家购买机票的航班号和到达时间通知甲方，由甲方和聘请校安排迎接。 为减轻聘请校的经济负担，专家将尽量购买价格优惠的机票。 入境机场到聘请校所在地的国内旅费，聘请校根据迎接情况给予实物支付。 根据「协议书」第一条第8项，如专家因个人原因要求返回日本，离职时任期已满半年者，专家需返还聘请校往返国际机票全额的一半费用；任期未满半年者，专家需返还聘请校往返国际机票全额费用。 但专家自中国国内入境地至学校所在地（居住地）的交通费和食宿费不返还给聘请校。 「协议书」第二条第５项的申请《外籍文教专家证》及向公安部门提交的《外国人居留许可证》时，所需的手续费用等由聘请校负担。 专家希望有配偶等家属长期或短期陪同赴任时，经聘请校同意其家属与专家同住后方可安排随行家属前往，但渡航费用等随行家属的各项费用均由专家负担。 有关专家聘请、派遣、赴任所涉及的各种手续，甲乙双方应保持紧密联系并妥善协商处理。 本文作为「协议书」的附属文本，参照「协议书」第四条第7、8项的规定。 二00八年四月六日