外文译文-上海家庭服务业的现状和对策研究.docVIP

毕业设计（论文）外文译文 学院 社会科学学院 专 业 公共事业管理 题 目 Migrant domestic workers， social network strategies and informal markets for domestic services in Sweden 瑞典的移民家庭、社交网络策略和非正式的服务业 2015年月 摘要：本文探讨了瑞典家庭服务行业的动态迁移、工作条件和信息化。2009年到2010年，在斯德哥尔摩的访谈研究中，文章确定了一系列在瑞典大规模的社会和经济变化的重要方面。特别是重点关注移民家庭工人在全球分工中的条件，包括（东欧、俄罗斯、蒙古、非洲和南美洲）。与其他欧洲国家相比，瑞典是一个独特的案例，由于是社会民主主义福利国家，鼓励传统女性参与工作和照顾公众的解决方案，以及长期争论围绕鼓励国内私人服务的政策（Gavanas，2006；Gavanas，2010）。在瑞典的国内服务中，关于内涵的层次、性别、阶级和种族一直有很大的争议。仅仅是私人家政服务的想法有违社会民主和女权主义的传统以及文化偏好公共保健（Gavanas，2006；Oberg，1999）。然而，2007年瑞典快速对国内服务进行减税，除了减税，瑞典国内服务市场也削减国内服务扩张，以及私有化公共保健、劳动力市场自由化、国际化和弹性化（Gavanas，2006；Platzer，2006）。在这篇文章中，我认为的家政服务市场正在发生社会网络隔离分割，作为减税的后果，是取代了一个非正式部门。 简介 本文探讨了瑞典家庭服务行业的动态迁移、工作条件和信息化。2009年到2010年，在斯德哥尔摩的访谈研究中，文章确定了一系列在瑞典大规模的社会和经济变化的重要方面。特别是重点关注移民家庭工人在全球分工中的条件，包括（东欧、俄罗斯、蒙古、非洲和南美洲）。主要研究目的探讨在2007年，影响移民的家庭工人的减税、社交网络、性别方面的争议。 与其他欧洲国家相比，瑞典是一个独特的案例，由于是社会民主主义福利国家，鼓励传统女性参与工作和照顾公众的解决方案，以及长期争论围绕鼓励国内私人服务的政策（Gavanas，2006；Gavanas，2010）。在瑞典的国内服务中，关于内涵的层次、性别、阶级和种族一直有很大的争议。仅仅是私人家政服务的想法有违社会民主和女权主义的传统以及文化偏好公共保健（Gavanas，2006；Oberg，1999）。然而，2007年瑞典快速对国内服务进行减税，除了减税，瑞典国内服务市场也削减国内服务扩张，以及私有化公共保健、劳动力市场自由化、国际化和弹性化（Gavanas，2006；Platzer，2006）。在这篇文章中，我认为的家政服务市场正在发生社会网络隔离分割，作为减税的后果，是取代了一个非正式部门。在瑞典，家政服务工作的关系，与性别、阶级、种族方面有关系。在瑞典，建议国内服务减税一直有很大的争议，仅仅是私人家政服务的想法有违社会民主和女权主义的传统以及文化偏好公共保健（Gavanas，2006；Oberg，1999）。然而，2007年瑞典快速对国内服务进行减税，除了减税，瑞典国内服务市场也削减国内服务扩张，以及私有化公共保健、劳动力市场自由化、国际化和弹性化（Gavanas，2006；Platzer，2006）。减税的一个原因是建立一个有责任的“白色”（正式）市场去取代“黑色”（非正式）的国内市场服务（Skatteverket，2011）。在这篇文章中，我认为的家政服务市场正在发生社会网络隔离分割，作为减税的后果，是取代了一个非正式部门。我的意思是，我们看到的各类供应商的一个连续体，而不是一个明确的形式化过程；非正式的社会网络工作在这种连续的所有领域，无论是作为雇主/客户找到工人主要方法，并为工人找到雇主的客户。而这些社会网络，以及障碍正规就业，沿的语言，种族和社会经济地位线形成。（Braddock McPartlands，1987；Gavanas Darin Mattsson，2011）。 本文重点介绍其中家政服务市场在斯德哥尔摩正式和非正式的部分是分不开的，并通过一系列的性别演员战略，做法和社交网络的连接方式。我讨论中介在农民工缺乏议价显著资源的情况下运作方式：瑞典语语言流畅，记录迁移状态和社交网络。此外，我阐明性别动态性骚扰和勒索的演员之间的关系在斯德哥尔摩非正式的国内服务市场。Migrant domestic workers, social network strategies and informal markets for domestic services in Sweden 作者：Anna Gavanas 出处：Womens Studies International Forum