法汉互译理论和实践第23讲 合译.pptVIP

第23讲 合译 所谓合译，指由于两种语言结构和表达习惯的差异，某种语言的两个或两个以上的句子（这里说的句子，不一定是以句号为标志的完整句，也包括分句），译成另一种语言时，合并译为一个句子。合译也是翻译中常用的手段。由于汉法两种语言表达上的差异，一般而言，法译汉时分译的情况较多，而汉译法时则合译的情况更常见。 第23讲 合译 （1）利用法语“主有形容词+名词”结构进行合译。 法译汉时，法语的“主有形容词+名词结构”在不少情况下可译成汉语的小句。反过来，汉译法时，我们可以利用法语的这种结构进行合译。例如： 第23讲 合译 好在照顾主儿都是我父亲的老朋友，我有不周到的地方，都肯包涵，闭闭眼就过去了。（老舍） Heureusement, mes clients sont tous des amis de mon père. Ils peuvent fermer les yeux sur mes insuffisances. (Par un traducteur anonyme) 有您在我这儿坐坐，我脸上有光！（老舍） Votre présence m’honore. (Par un traducteur anonyme) 第23讲 合译 分析：上两例中，法语词语mes insuffisances和votre présence分别用来翻译短句“我有不周到的地方”和“有您在我这儿坐坐”。原文的意义翻译到位，而且译文非常符合法语的表达习惯。 第23讲 合译 （2）利用法语的同位语结构进行合译。 前面说过，法译汉时，法语的同位语常常可分译为一个汉语小句。反过来，汉译法时，有时可将汉语的一个小句翻译成法语的同位语。例如： 第23讲 合译 原来，箱内装的都是大烟。大烟的正式名字叫鸦片，是一种毒品，人吸了就会上瘾。常吸大烟的人身体虚弱，精神萎靡。（摘自《中国历史常识》） Ces caisses renfermaient de l’opium, une drogue qui rendait dépendant celui qui s’y adonnait et en ab?mant sa santé et son ame.（钟震宇译） 第23讲 合译 （3）利用法语的介补结构进行合译。 前面说过，法译汉时，法语的“介词+介词补语”结构可处理成汉语的一个短句。反过来，汉译法时，我们可以利用法语的这种结构进行合译。例如： 日本人在这儿，说什么合作，把我的工厂就合作过去了。（老舍） Sous l’occupation, les Japonais, prétextant la collaboration, ont pris toutes mes usines. (Par un traducteur anonyme) 第23讲 合译 （4）利用法语的分词句进行合译。 分词句是法语常用的表达手段，说分词句是“句”，其实在法语中，分词句一般不能独立使用，只能作为句子的一个成分。法译汉时，分词句往往会译成汉语的小句。反过来，汉译法时，可充分利用法语常用分词句的特点，把汉语的小句译为法语的分词句。例如： 第23讲 合译 全力举办了有特色、高水平的北京奥运会、残奥会，实现了中华民族的百年梦想。（摘自温家宝2009年《政府工作报告》） Sans ménager nos efforts, nous avons réussi à organiser une édition de Jeux Olympiques et de Jeux Paralympiques de haut niveau et d’une nature originale, permettant à la nation chinoise de réaliser ses rêves vieux de cent ans. 第23讲 合译 （5）利用法语的比较句进行合译。 汉语的前后两个句子，如果多少有着一点比较的意味，那往往可以利用法语的比较句进行合译。例如： 我到弘济寺去，秦二爷再派人来找我，你就说，我只会念经，不会干别的！（老舍） 第23讲 合译 Je me rends maintenant au temple de la Miséricorde illimitée. Si le Seigneur Qin envoyait quelqu’un à nouveau pour me chercher, dites-lui que je ne suis bon à rien d’autre que de lire les écritures saintes?! (Par un traducteur anonyme) 分析：本例的原文“我只会念经，不会干别的”，包含有“会干什么”和“不会干