走向世界中国辞典史研究.docVIP

走向世界中国辞典史研究 　　摘要　由雍和明和彭敬撰写的Chinese Lexicography：A History from 1046 BC to AD 1911(《中国辞典学史(前1046—1911)》)是牛津大学出版社近年推出的首部中国辞典学史著作，也是国内辞典史研究成果首次在国外出版。该书把从西周到清朝近三千年的中国辞典发展历程分成三个阶段，系统阐述了各个阶段的人文背景、学术背景、辞典概况、主要辞典、辞典理论等，提出了具有社会性、交际性、系统性的辞典史研究体系。文章从内容和特点两方面对该书进行评介。 　　关键词　辞典学　辞典史　辞典文化　评介 　　一、引言 　　语言是文化的载体，作为语言汇集体的辞典也承载和记录着丰富的文化信息。中国是具有悠久历史的文明古国，中国的辞典也经过了两千余年的发展，各类辞典汗牛充栋，在世界辞书大家族中具有举足轻重的地位。国内辞典史的系统研究成果自20世纪80年代以来不断问世，主要如《中国字典史略》(刘叶秋，中华书局，1983)、《中国古代字典辞典概论》(钱剑夫，商务印书馆，1986)、《中国辞书编纂史略》(林玉山，中州古籍出版社，1992)、《中国字典词典史话》(张明华，商务印书馆，1998)、《中国辞书学史概略》(邹酆，湖北人民出版社，2006)、《中国辞典史论》(雍和明等，中华书局，2006)等。但这些成果均用汉语出版，流通范围仅限于国人，尚不为国外学术界所知晓。《外语辞典史》(A History of Foreugn-Language Dictionaries，1982)的作者R.L.Collison(1982：20)曾说：“大约两千多年前，辞典编纂在中国已经达到相当高的水平，但其所取得的辞典成就在过去的一千多年里却一直不为西方所知晓。”中国辉煌的辞典文化的对外推介工作亟待展开。 　　Chinese Lexicography：A History.from 1046 BC to AD 1911(《中国辞典学史(前1046—1911)》，以下简称《学史》)的问世填补了这个领域的一项空白。该书是英国牛津大学出版社推出的首部中国辞书史著作，也是国内辞典史研究成果首次在国外主流出版机构出版，作者是广东商学院的雍和明和彭敬，由英国著名学者、剑桥大学资深教授J.H.Prynne(蒲龄恩)作序，是国际辞典学界近年出版的重要的辞典史著作。 　　二、内容简介 　　《学史》全书共五篇。第一篇为绪论，概述中国辞典史研究的整体状况；第Ni四篇分别探讨中国辞典发展的三个重要历史阶段：萌芽与开创期、探索与建设期、沿革与成形期；第五篇侧重呈现中国双语辞典发展概观。现分别简要介绍各篇内容。 　　第一篇为绪论(Introduction)。作者逐一分析了中国辞典史的研究现状、研究思路、研究方法、历史分期、实践意义等，为全书做了理论和体系上的铺垫。国内的辞典史系统研究始于20世纪80年代，本篇对主要的辞典史研究成果进行分析甄别，指出了现有成果在研究范围、研究方法、研究体系、研究对象和研究成果体现形式等方面存在的不足。在此基础上，作者提出了贯穿中国辞典史研究整个过程的基本思路和研究方法。在历史分期方面，作者从历时和共时视角出发，把中国辞典发展史分成四个阶段：(1)萌芽与开创期(西周至两汉)；(2)探索与建设期(魏晋至元朝)；(3)沿革与成形期(明朝至清朝)；(4)沉寂与兴盛期(20世纪)。本书覆盖了前三个历史阶段，第四个阶段则由另一本书专门论述。 　　第二篇为中国古代辞典文化和辞典的萌芽与开创(西周至两汉)(The Genesis and Emergence of Lexicographical Culture and Works in Ancient China)(from the Zhou Dynasty，1046 BC-256 BC to the Han Dynasty，206 BC—AD 220)。作者从汉字的起源和构造、汉语文献的产生和字词训释人手探讨从西周至两汉的中国辞典萌芽开创与先秦时期语言研究的互动关系，揭示《史籀篇》(Historican Zhous Primer)、《尔雅》(The Ready Guide)、《方言》(The Dictionary of Dialectal Words)、《说文解字》(An Explanatory Dictionary of Chinese Charac-ters)、《释名》(The Dictionary of Chinese Characters and Terms)等古代辞书的人文背景、编纂背景、内容演变、体例发展、学术价值和社会影响等，这些辞书分别开创了中国辞典文化与中国义类词典、中国方言词典、汉语字典和中国词源词典等辞典类别。本篇最后一章综述萌芽与开创期内中国辞典编纂