“同志”称谓历时演变及使用现状研究.docVIP

“同志”称谓历时演变及使用现状研究 　　摘要：称谓语的研究一直是社会语言学研究的重点。笔者从历时性与共时性角度对“同志”称谓进行了研究。在历时性角度，笔者关注“同志”称谓的语义、语用的演变发展以及与特定社会文化背景的密切关系；在共时性角度，对“同志”称谓的使用度和被接受度进行问卷调查与分析。最后笔者认识到“同志”这一称谓受到语言系统运行规律的制约，是顺应社会变化发展的。 　　关键词：“同志”；称谓语；历时性；共时性 　　一、引言 　　称谓语是说话者进行思想交流时最初发出的信息载体，具有重要的社交功能。“同志”称谓属于社会称谓系统。社会称谓语是用来反映人们之间相互称呼的一套名称，它强烈地反映人的社会属性，反映人际关系的价值观念，与整个社会的文化、政治背景、传统习惯密切相关。20世纪60年代至今，汉语称谓研究取得了令人瞩目的学术成就，并形成了一系列颇具创建性的重要理论，但其研究的角度、深度和系统性呈现出多元化的趋势。胡范铸、胡玉华在《“同志”称呼语的语义功能与语用条件析论》中探讨了“同志”的语义功能与语用条件的变化与发展，并分析了其变化的原因。伊兴荣的《浅谈“同志”一词的词义演变》从“同志”词义考释入手，介绍了“同志”词义的发展演变。 　　二、对“同志”称谓的历时性研究 　　社会称谓语的历时性研究能够帮助我们去探究社会文化、政治背景、传统习惯、价值观念、道德标准、以及生活方式的变迁。追溯其历史，“同志”一词最早出现在春秋战国时期左丘明所著的第一部国别体史书——《国语》的《晋语四》中。书中所称：“同性则同德，同德则同心，同心则同志；同志虽远，男女不相及，畏黩敬也。”这里的“同心则同志”谓“想法相同，志向就相同”，是两个单音词的连用。后来在《后汉书·刘陶传》中又有这样一句话：“所与交友，必也同志”。“同志”由相同的志向又引申为志趣、志向相同的人。可见同志最初的含义就是志同道合，有相同的兴趣与爱好。 　　（一）“同志”称谓的兴起 　　“同志”成为称谓语兴起于近代，此后其语义和语用功能经历了一系列的??化。从语义的角度来看，“同志”并非源于我国，而是有着一番“洋为中用”的经历。在西方，英文comrade一词源自拉丁文的camarada。后来，日本最先用“同志”来翻译。中国现代汉语的“同志”一词就如许多特定名词一样，是从近代学习西方最有成效的日本引进的。其最初的语义特指同一政党的成员或具有共同理想、为共同理想而奋斗的人群。 　　20世纪早期，随着马克思主义在中国的广泛传播，“同志”一词越来越流行，在资产阶级民主革命时期，许多革命团体“保路同志会”、“兴中会”、“同盟会”和后来的国民党，内部成员之间都互称“同志”。人们把孙中山先生的遗言也概括为“革命尚未成功，同志仍须努力”。但这个时期“同志”的含义与古代汉语中的“同”与“志”的组合显然不同。首先它是一种有共同的政治信仰或同一政党成员之间的特定称谓。其次，从语法功能看，这时的“同志”己经是一个名词，具备了相对固定的含义，这与政治背景有着直接而密切的联系。它已渐渐成为一种神圣的具有革命归宿感的称谓，赋有亲切、尊敬的感情色彩。不过，在整个20世纪上半叶，“同志”称呼依然局限于政治社团内部，一般不会把普通民众称为“同志”。 　　（二）“同志”称谓的盛行 　　1949年随着新中国的成立，“同志”很快成为语言交际中使用频率最高的一个社会称谓语。它不仅是政治语言中最常见的一个称谓语，同时也是大陆社会人群中最合适的泛尊称。那时，“同志”一词随处可闻可见，上至国家领导，下到普通百姓，无论老幼贫富，领导与下属，还是熟人与陌生人，人们相互称呼“同志”。这一时期中国共产党大力号召人民使用“同志”用以取代那些具有资本主义色彩的称谓语，如老板、先生、小姐、经理等。从某种程度上说，这种现象是由当时最强大的社会主义国家苏联的影响造成的。在当时的苏联，“同志”就是人们之间最常见的称呼语。“同志”之所以会成为如此重要的泛尊称，其实是一种共产主义政治理想的产物。当时的“同志”搭配姓名、姓、名、年龄、性别、职务等作为合成词也是被广泛使用的。Scotten和朱汪进（1983）列出了各种关于“同志”的合成词的称谓语使用形式，如孙爱国同志、爱国同志、孙同志、老孙同志、老同志、主任同志等。不过人们相互称呼“同志”时，权力与资历仍然发挥着一定作用。例如，年长的可以称呼年轻的“爱国同志”，反过来则不宜。人们经常使用“老同志”或“老孙同志”称呼年长者，表达了对长者的一种尊敬。称呼职位高的人，人们经常使用“主任同志”等。在中国，资历和年龄一直是人们之间权力区分的重要根据，这与几千年来中国根深蒂固的封建主义思想是分不开的。 　　（三）“同志”称谓的衰落 　　60年代到70年代的十年文化大革命严重冲击了“同志”称谓的神圣地位，很大程度上削弱了相互