西方视角下中国网络新闻.docVIP

西方视角下中国网络新闻 　　 　　本人在澳洲访学期间和相关的教授、教师就我国的网络英语新闻进行了探讨，请他们谈谈看法，并提出改进建议。针对随机抽取的几篇选自新华网、人民网的英语新闻，他们进行了认真的分析并提出了以下看法及改进建议。 　　一、更像政府的消息发布，不像新闻故事 　　西方人或英语民族对新闻的认同是新闻故事(news story)，即新闻要强调新闻的事实和价值，在叙述上主要还是采用“倒金字塔”的手法，以抓住读者的兴趣，使读者最先了解新闻重点。这点看起来很简单，但他们认为在教学中学生的实践就要半个学期，而且还不一定能掌握好。我们的网络新闻尽管进行了编译，删除了一些内宣的内容，但从新闻的整体看不像是新闻故事，而是属于程序性（procedural）的叙述，即告诉读者先发生了什么，后出现了什么，没有对整条新闻进行故事性的提炼与编辑，因此缺乏重心和亮点，不能迅速激发读者的兴趣，而这点对网络新闻却至关重要。以新华网的一篇以“中国国家杂技团首场在缅甸仰光演出”（Chinese national acrobatic team premieres in Myanmar’s Yangon）为题的新闻为例，英语读者认为这是一篇很有价值的新闻，但是读完后整体感觉它更像是政府的消息发布（government release），在以宣传的口吻讲述，因此一般的英语读者不会感兴趣，因为它是一种程序性的叙事，即以“中国国家杂技团在何时、何地演出，什么领导出席观看，表演了什么节目，受到了观众的热烈鼓掌欢迎，下一场的演出将在何地，这是个怎样的杂技团”的程序叙事，而没有突出体现此条新闻的重点。笔者有意识地对照了该新闻的对应中文稿，发现除了删减某些细节外，编译的英语新闻内容与中文稿基本一样。那么，怎么使它成为一个有吸引力的新闻故事呢？英语读者认为，首先它的价值应该体现以“中国国家杂技团的高超技艺，观众为之倾倒”为中心，叙述中可对其中的某个节目，如《集体转碟》，对其高超的技艺、精彩的表演做概要性的描述，并引述现场观众或演出的策划、导演对表演的评价，以这样的思路编辑就能成为一个好的新闻故事。这样，原文中出现的“×××领导出席观看，表演受到了观众的???烈鼓掌欢迎”（The show was attended by……; All the audiences applauded the special eye-catching performance of……）之类的话语就不应该出现了，因为英语民族认为这些是带宣传口气的话；至于“×××领导出席观看节目演出”他们认为在新闻中并不重要，更不能出现在新闻的前面。同样，表演“受到了观众的热烈鼓掌欢迎”之类的话也就纯属多余了（redundancy）。因为人们不禁要问，难道精彩的表演还有观众不鼓掌的吗？ 　　二、标题比较空泛，不能吸引读者 　　标题是一则新闻故事的灵魂，是激发读者阅读新闻的根本。从整体看，英语读者认为，我们的网络新闻标题显得平淡，没有精彩的字眼能顷刻吸引读者，这样也难以驱动读者去阅读新闻内容。标题为什么要这样，而不是那样，很大程度上与采用宣传的思路还是体现新闻的价值有关。还以上则新闻为例，英语读者认为，以“Chinese national acrobatic team premieres in Myanmar’s Yangon”作为标题，很难吸引读者的注意，也不会让人去关注，因为标题缺少吸引人的字眼。它显得很平淡，在信息充斥网络的今天，它缺乏竞争力。但英语读者认为，若将该新闻的标题归纳、提炼为“Yangon’s Audience Captured”（仰光的观众被迷倒），新闻标题的吸引力就会大不一样。因为读者可能要追究，“是什么使仰光的观众着迷”、“为什么会这样”等等，这样读者会被驱使去阅读新闻内容。编写出以上标题的理由很清楚，因为整条新闻反映的是中国国家杂技团的精彩表演技艺，及当地观众被表演深深吸引，为之喝彩的场面。至于原新闻标题的缺陷，可能还是与中文原文相关，因为笔者对照后发现其与中文稿的标题基本一致。而新编写的标题（Yangon’s Audience Captured）是对新闻内容的归纳和提炼，与原标题相比，它同样能弘扬主题，展现新闻背景：演出是中缅两国文化友好交流项目的体现，表达了中缅两国人民的友好，同样也能宣传、突出中国国家杂技团的精湛技艺（尽管标题上没有体现），与中文标题“……首场演出获得成功”异曲同工。新华网上的另一篇英语新闻也存在类似的问题。该新闻讲述的是北京市的一些大、中型剧院将得到市政府的补贴，为观众观看传统戏曲、音乐、舞蹈节目等提供较低廉的票价。英语读者认为，这也是一条有价值的新闻，但新闻的标题Beijing theaters get subsidy to attract aud