浅谈语境对言语交际影响.docVIP

浅谈语境对言语交际影响 　　［摘要］语境在人们的言语交际行为中起着很大的作用。从言语表达者和言语接受者的角度来分析，语境对言语交际的作用主要表现在两个方面――制约功能和解释功能。本文就对语境在言语交际中所起的制约功能和解释功能进行初步分析。 　　［关键词］语境 言语交际 制约功能 解释功能 　　［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）01－0041－02 　　 　　《笑赞》中有这样一则笑话：“一秀才买柴曰：‘荷薪者过来。’因‘过来’二字明白，（柴夫）担到面前。问曰：‘其价几何？’因‘价’字明白，（柴夫）说了价钱。秀才曰：‘外实而内虚，烟多而焰少，请损之。’卖柴者不知说甚，荷薪而去。”这个秀才不仅没有买到柴禾，还成了笑谈。语言是人们的交际工具，而人们的一切言语交际活动总是在一定的交际环境中进行的。秀才为什么没有达到交谈的目的呢？他没有认清交谈的对象和内容，也就是没有注意语境。本文就从语境为切入点，浅谈一下语境在言语交际都会产生哪些影响。 　　一、语境 　　什么是语境？语境是言语环境或使用语言的环境的简称，也指人们使用语言进行交际的环境，也叫“交际场”。 　　“语境”从字面意义来看，就是“语言环境”。但现在人们已经把一些非语言因素纳入了语境的范畴，由此语境产生了狭义和广义两个含义。狭义的语境专指在语言交际活动中，语言单位的音位、语素、词、短语、句子与言语作品――话语所出现或处在的环境。广义的语境指所要考察的事件（非语言的）所出现的环境。我们可以称前者为“小语境”，称后者为“大语境”。 　　总的来说，语境既包括语言因素，如作品的上下文或说话的前言后语等，还包括非语言因素如交际的时间、地点、场合、时代、交际对象以及社会、文化背景、自然环境、语体环境等。本文是从言语交际的角度来谈语境的影响作用，所引用的是广义的语境也即“大语境”。 　　二、语境对言语交际的影响 　　语境影响着言语交际行为。从言语表达和言语接受的两方面来看，语境对言语交际的作用主要表现在――制约和解释两种功能上。 　　??语交际的环境是由表达者、接受者、旁听者和交际时的客观环境组成的。从言语表达方面说，语境限定、制约着表达者的言语内容和使用的语言形式，表达者只有运用适合语境的语言，才能达到预期的交际目的。而从言语接受方面来说，语境语言形式和语言接受者都有解释的作用，语境能使语言形式与某个特定意义联系起来，语言形式的意义因语境而明确；接受者只有把话语放置到特定语境中来解码，才能较准确地把握表达者的会话含义。本文主要探讨语境对言语交际的制约功能和解释功能。 　　三、语境对言语表达的制约功能 　　作为表达者最主要的任务就是使接受者能准确地理解交际中所使用的语言表达式的意思，从而获得最佳交际效果。这样，表达者必须选择符合语境的语言表达式。在交际过程中，表达者如果能选择符合语境的语言表达式来表达某种特定的含义，那就可以使表达更恰当、得体。 　　常言说，“到什么山，唱什么歌”“见什么人，说什么话”“一句话百样说”，说的都是表达者要适应特定的语言环境的问题。因此可以说，具体的语境对言语的表达制约功能。 　　（一）同一句话，表达不同的含义 　　“下雨了”这句话，从字面上看，它反映的是一种客观存在的自然现象。如果一个人看到外边滴着雨，说声：“下雨了”，可能是在自言自语或者告诉他人一种客观事实；如果是外边晾着衣服，这句话是在提醒自己或者他人收衣服；如果这时小孩要去上学，这句话则是提醒小孩带雨具。 　　（二）不同的话，表达同一个意思 　　一对倾心相爱的恋人，女方对男方撒娇地说“我恨死你了”和“我爱死你了”表达的是同一个意思；还有“你真好”和“你真坏”同是表达女方对男方的喜爱和赞美。 　　（三）残缺的话，表达完整的意思 　　在言语交际中，人们根据言语经济的原则，会根据对话者所共知的背景情况而省略一些成分。因此，在言语交际中，有些句子是残缺的，但是这并不妨碍表达者圆满地表达自己的思想，接受者也能获得完整的信息，原因就在于语境在此提供了潜在的信息。 　　如：在兰州的公共汽车上，乘客买车票说“两个兰大”，很显然这“两个兰大”是一种残缺的省略的语言形式，但售票员都能理解说话人所要表达的意思是：“我要买两张到兰州大学的汽车票。” 　　（四）说的是一个意思，表达的是另一个意思 　　在交际活动中，有时候，说话人表面上陈述的是这一意思，实际上要表达的是另一个意思。只要结合一下交际的场合和背景知识，就可以理解表达者真正要表达的意思。 　　如《红楼梦》第三十四回有这么一段情节描写：有一次，贾宝玉和林黛玉发生口角，后来贾宝玉千不是万不是地向林黛玉道歉。两个人和好之后，被凤姐拉到贾母那儿看戏，碰见了薛宝钗。贾宝玉在说话时无意中奚