席薇亚·厄尔：如何保护我们星球的蔚蓝之心.docVIP

席薇亚·厄尔（Sylvia Earle）是2009年TED大奖获得者之一，本文是她在2009年TED大奖颁奖典礼上的演讲的全文汉译。 席薇亚·厄尔（Sylvia Earle，这个被纽约客和纽约时报叫做“深海女王”，被美国国会图书馆称为“活生生的传奇人物”，更被时代周刊誉为“地球的英雄”，是一位海洋学家、探险家、作家、以及深入的致力于通过个人探索而进行研究的学者。Earle四十年来从事着深海探险的前沿工作。Earle先后率领50多次世界范围的探险考察，潜水时间超过6千多个小时。在20世纪90年代初期，Earle博士在国家海洋气象管理局任主要科学家。现在她是国家地理学会的常驻探险家。 席薇亚·厄尔（Sylvia Earle）是一个保护世界海洋与海洋生物的积极倡导者。她语带惊奇得赞叹海洋的壮美，并迫切的想要唤醒公众的无知，让人们意识到海洋在我们生活中所起的角色的，以及保持海洋健康的重要意义。 下篇是演讲汉译的全文。 =================================================== TED演讲汉译系列：《席薇亚·厄尔：如何保护我们星球的蔚蓝之心》 演讲人英文简介, 中文简介 演讲视频TED.com链接，可下载高清晰视频。 演讲汉译译言链接 =================================================== 50年前，当我开始探索海洋的时候，没有人，包括Jacques Perrin, Jacques Cousteau 或 Rachel Carson会想到:我们向大海排放的东西, 或是对海洋的索取,就可以伤害到海洋。那时候的大海就如同伊甸园一般。但现在的我们知道：我们正面临从伊甸园走向失乐园。 我想与你们分享的是，我个人对发生在海洋中那些与我们息息相关的变化的看法，并思考50年来我们所失去的一切为什么意义重大——事实上，我们已经捕获、食用了海洋中超过90%的大型鱼类；为什么你要关心几乎已经消失一半的珊瑚礁；为什么太平洋出现的，不可思议的大面积氧气损耗。这些不仅仅是那些垂死的生物担心的事，而且也应该是你担心的事。是的，这确实会让你感到担心。 Ray Anderson所说的“明天的孩子”常常萦绕于我的头脑中，问说：为什么我们袖手旁观，没有去拯救鲨鱼、金枪鱼、乌贼、珊瑚礁和充满活力的海洋？但还有时间，就在此刻。我呼吁你们伸出援手，去探索和保护野性的海洋，使海洋能重新恢复健康。只有这样做，才能为人类保有希望。海洋的健康意味着我们的健康。 我也希望，Jill Tarter在有关探寻地外智慧生命的的祝愿中提到的“地球人”（Earthlings），包括了海豚、鲸鱼以及其他海洋生物。我还希望，Jill，某一天我们会发现，地球的人类中间也是有智慧生命的。 （笑） 我说了吗？我猜是的。 席薇亚·厄尔演讲视频Y地址，TED.com地址。 从我来说，作为一个科学家，这一切是在 1953年开始的。当第一次尝试潜水，我才意识到鱼类绝不是在柠檬片和黄油中游泳的。我很喜欢在夜间潜水，因为你能看到许多在白天看不到的鱼类。1970 年，夜以继日地潜水对我来讲十分轻松。当时我曾带着一队潜水员一次在水下呆了好几个星期。与此同时，宇航员们正在月球上踩出脚印。1979年，我有了将自己脚印印在海底的机会，当时用的便是这台叫作Jim的潜水器。在离岸六英里（9656米）处，我们下潜到了1250英尺（381米）。这是我最喜欢的泳衣之一。从那时到现在，我已使用过差不多30种的潜水器，我还开办了三家公司，一家称为Deep Search的非赢利基金会，致力于设计和制造能到达深海的系统。我曾领导过一次为期五年的国家地理探险，即“可持续的海洋”探险活动，用的就是这些小型潜水器。它们如此简便易用，甚至只要一名科学家就能操作。我就是活生生的例子。 Tim Worth说，世界经济只是环境的全资子公司。你喝的每一滴水，呼吸的每一口空气，都将你与大海联系起来，不管你生活在地球何处。 宇航员和潜水员很相似，他们真正体会到空气、食物、水、温度等一切保证你能在太空或海里安然无恙的东西。我听过宇航员Joe Allen解释他是如何尽可能地学习有关生命维持系统的一切，然后尽一切努力来照顾好他的生命维持系统。之后他指着这个（地球）说道：“生命维持系统”。我们需要尽己所能地学习有关她的一切，并尽己所能地照顾好她。诗人 Auden说过，“无数人的生活里没有爱，却没有一个人能离开水。”地球上97%的水体是海洋。没有蓝色，就没有绿色。如果你认为海洋并不重要，想象一下没有海洋的地球。想到火星了吧。没有海洋，就没有生命维持系统。不久前我在世界银行作了个演讲，展示了这张美丽的地球图片。我说道：“它就在那呢！世界银行！”那就是一切财富的所在，而我们正对这些财富大肆