俗语数字篇 par II粤语教学课件.pptxVIP

Spring chan By 虎zi 俗语-数字篇 Spring chan 复习 唔理三七二十一(唔理三七廿一) m4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1 不理会情况如何, 也要或也会去做. 来源: 九因歌即是乘数表,是小学生必念的数学口诀, 三乘七的积是二十一,与不理会任何情况的意思有什么关系呢?原来不是与乘数有关, 乃是与中国古代传说有关. 最古老的神话中, 地狱有二十一层, 后来演变成十八层, 原来的说法出于管子: “三七二十一而至于泉”,泉是黄泉之泉. 广府人来自中原,保留中原古文化,”三七二十一”代表最下层地狱, 引申为最下下的, 最恶劣的环境, 即使沦落到最下下的情况, 也在所不计 唔理三七二十一, 只要女朋友钟意, 我咩都肯买. M4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1, zi2 jiu3 neoi5 pang4 jau5 zung1 ji3, ngo5 me1 dou1 hang2 maai5. Spring chan 复习 二五仔 ji6 ng5 zai2 原是中国清代秘密会社的切口, 意指告密者, 叛徒,出卖组织的内奸和专门在人后说是非的人. 来源: 二,五是两个数字, 中国人喜欢用数字的积来隐藏原来要说的数字, 例如二八佳人, 二八的积是十六, 指十六岁的少女. 二五得一十, 莫非暗示十?不是, 这里的二五是暗示两数的总和----七. 佢不惜卖友求荣做二五仔, 太可恶了. Keoi5 bat1 sik1 maai6 jau5 kau4 wing4 zou6 ji6 ng5 zai2, taai3 ho2 wu1 le. 故事须从火烧少林寺说起: 话说清朝康雍年间, 朝廷要彻底消灭反清复明的秘密会社 , 查得少林寺与天地会有千丝万缕关系, 派兵前往剿灭. 但需要有少林寺内奸理应, 最终收买了武功排名第七的少林俗家弟子马宁儿. 姓马的穷凶极恶, 犯下大罪, 被逐出家门, 含恨引清兵入山, 火烧少林寺. 秘密会社中人不耻其所为, 日后便称那些告密者, 叛徒为二五仔, 即排第七的马宁儿了. Spring chan 复习 一 鸡 Jat1 gai1 早十年前, 仍然有人喜欢称一元为一鸡. 十元为十鸡, 如此类推. 呢对新鞋只不过五十鸡士咋! Ni1 deoi3 san1 haai4 zi2 bat1 gwo3 ng5 sap6 gai1 si6 zaa3! 来源: 鸡或者鸡士作”元”解是香港属于才有, 与香港早年”性工作”行业有关. 当年石塘咀是娼业林立之地方, 客人召妓, 真的要填写一张”邀请信”, 行内称之为”花签”,”花纸”或”局票”.”邀请信”内写上自己的名号, 请某寨某妓女,来到哪一间酒家相聚, “邀请信”由酒家杂役送去妓寨, 妓女应邀叫做”出局”. 妓寨收取”出局费”一元. 省港人士习惯称妓女为”鸡”, 故一元出局费便被称为”一鸡”,后来, 约定俗成, 不知”鸡”的出处, 仍用此字眼.”一鸡士”,”一鸡野”的”士”及”野”则都是广府人喜用的尾字, 加强音调而已. Spring chan 复习 一千零一件 Jat1 cin1 ling4 jat1 gin6 一千零一件即只有一件, 一千是”虚数” 而已. 这是诙谐的说法, 隐藏了”一”的少量. 来来去去, 我只有一千零一句说话: 我相信你. Lai4 lai4 heoi3 heoi3, ngo5 zi2 jau5 jat1 cin1 ling4 jat1 geoi3 syut3 waa6 : ngo5 soeng1 seon3 nei5. 来源: 二三十年前粤语片反映贫穷的社会, 那时打工仔出场面要穿整套西服, 可是银纸有限, 只能买一套. 朋友问起, 打工仔充撑场面, 说有”十一件”, 内藏”实一件”之意. “十一件”便成为一件的潜台词. 既然夸张了, 大家又接受这种夸张, 于是进展成”一千零一件”. 为什么不是一百零一,或一万零一??可能有阿拉伯故事”一千零一夜”之故, 说顺口了, 便采用”一千零一”代表一. Spring chan 复习 六国大封相 Luk6 gwok3 daai6 fung1 soeng3 香港俗俚语所说”六国大封相”是指疯狂的杀戮, 或者凶残的暴力血案. 俄国歌剧院俾车臣恐怖份子挟持人质, 卒之搞出六国大封相惨剧收场. Ngo4 gwok3 go1 kek6 jyun2 bei2 ce1 san4 hung2 bou3 fan6 zi2 hip6 ci4 jan4) zi3, zeot1 zi1 gaau2 ceot1 luk6 gwok3 daai6 fung1 soeng3 caam2 kek6