语言导论字母词的论文.docVIP

比较两份《文汇报》字母词使用分布及现状 摘要：字母词是当下汉语词汇系统中的重要组成部分，本文通过对上海《文汇报》和香港《文汇报》两份纸媒进行定量分析和统计研究的角度，探讨字母词在汉语词汇系统中不同地域的使用习惯，不同领域的使用分布，以及思考字母词在媒体中大量使用的意义和发展方向。 关键词：字母词、第五次借用浪潮、横向差异比较、控制变量法：地区差异、地域差异 上海《文汇报》与香港《文汇报》简介 上海《文汇报》 《文汇报》在1938年1月25日创刊于上海。它见证并记录了中国半个多世纪的历史进程，在中国当代社会和中国新闻史上产生了重大而深远的影响。《文汇报》由中共上海市委直接领导，上海出版，立足长三角，面向全国；主流、高端、权威、亲和，是在国内外具有广泛影响的大型综合性日报。《文汇报》现在的发行量有四十万份发行区域和渠道：上海地区占三分之二，江苏、浙江、发行量比较多。 香港文汇报是一份面向香港全社会的综合性大报，也是一份以社会为读者定位的香港主流报纸，1948年9月9日创刊。以全面、客观、及时、准确为原则。香港文汇报以爱国爱港为办报宗旨，一贯以落实「一国两制」、「港人治港」为己任，新闻报道公正翔实，及时准确；新闻内容详尽丰富，生动活泼；版面时尚，色彩艳丽，印刷精美。在香港、内地、台湾与海外总销量近八十万份，读者遍及五大洲，总人数高达二百七十万。WTO、SARS、MBA、VCD、GDP等英文缩略词语以及“E-mail、internet”等英文原形词汇在日常交际中出现的频率很高，甚至在一些场合超过了其相应的中文词汇。字母词是由拉丁字母（包括汉语拼音字母）、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词外文字母加汉语词(语素)：γ射线、A股、AA制、B股、B超、IP卡、O型(血)、T型(台)、T恤衫、X光、阿Q、卡拉OK、PC机、三C革命、维生素C；语词语缩略形式：APEC、BBS、CCTV(英语译文的缩略形式)、CD、CEO、CT、DNA、DVD、GDP、GPS、EMS、ISO、SARS、VCD、VIP、WTO；汉语词语的汉语拼音缩写形式：GB、HSK、RMB；外文字母加符号或数字：MP3、RD、Win98；英文词汇原形：E-mail、Flash、Internet等。有的学者认为只有第一类形式是由字母加上汉字书写的构词成分组成的词语，可以算作带字母的词语；有的学者认为除第一类形式外，第二、三、四种形式也是字母词。笔者认为上述5种形式都是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的以及由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词语，即便是外文词汇原形也是由字母构成的，它们夹杂在中文中使用，与传统意义的中文词汇在构成和书写上截然不同，以其构成形式而言可以统称为字母词，以与中文词汇相区别。　第一种构成形式产生较早，像阿Q、三K党在1978年版的《现代汉语词典》中就已作为正式词条出现，并用汉语拼音分别注为：AQiū，Kiū；Sānkèidǎng。这没有引起太多争议，似乎已被大家认可。除此之外，《现代汉语词典》(2002年增补本)和《现代汉语规范字典》(2004年版)都收录了“卡拉OK”，并用汉语拼音注音：kǎlā’ōukèi。但是，这种字母在汉语语素(词)后或夹杂在中间构成的字母词数量增加极少，而以字母在前、汉语词(语素)在后的形式较为普遍。像A股、AA制、B股、B超、O型(血)、X光等中的英文字母本来就无实义，主要起编号、分类等作用；像e化、IC卡、IP电话、SIM卡、PC机、pH值等由外语词汇缩写形式加汉语语素(词)构成的字母词，意义主要靠汉语部分提示，其外文缩写部分词义已弱化，人们也无意了解IP、SIM等的确切含义。其中的外文字母主要起区别、标志作用，如同“啤酒、吉普车”中的“啤”和“吉普”一样；三C革命、三K党是用汉语词传统的缩略形式——截取原式中的相同语素或词，前加数量词，如同“三好学生”“四化”一样，是一种常用的构词方式，只不过关键语素变成了英文字母。可见，上述形式字母词主要是通过汉语语素表意，结构形式也是汉语的，外文字母本身没有词义或词义已弱化，主要起到编序、分类、标志等作用，不算是一种外借的构词手法，“中文化”的程度要高一些。 第二、三、四种形式都是以字母表示缩略词语，其中CT、CD、VCD、MP3、Win98等词表达的事物与人们生活关系密切，比其相应的中文译词更为通行；APEC、GDP、WTO等的汉语译词使用非常普遍；DNA、NBA等词也基本是以词形简约而优于其中文译词。但像VIP(要客)、EQ(情商)、FAX(传真)、TV(电视)、VS(对阵)等英文缩略形式并不一定比其中文译词简约，使用者主要看中的也许是其夹在中文当中比较醒目，易于被突出，常为传媒采用。像CCTV、HSK、GB等完全源自中国的专名的英文译名或