翻译研究文化学派wang.pptxVIP

翻译研究的文化学派目录1.简介和背景2.发展历程3.代表人物简介和背景70-80年代多元系统与规范理论文本 文化，社会， 历史，政治20世纪60年代后期字，词，句 语篇 →→翻译研究，描述翻译学，多元系统理论，操纵学派，低地国家学派霍 姆 斯 → 描 述 翻 译 学CONTENT描述翻译学派1978年在以色列特拉维夫举行的研讨会。在《今日诗学》发表专刊。1976在比利时鲁汶举行的翻译研讨会。《文学与翻译》论文集。1980年在比利时安德卫普举行的研讨会。在符号学系统杂志《系统》（disposito, 1982)发表专刊。CBA多元系统理论与操纵学派进入20世纪80年代，以苏珊?巴斯内特为首的翻译研究学者，在多元系统理论及操纵学派理论基础上，进一步明确了翻译研究的学科范围和使命。著作：1.《翻译研究》巴斯内特 2.《文学操纵》赫曼斯 3.《翻译研究综合法》斯奈尔 4.《目标》 图里和兰伯特 5.《翻译，历史与文化资料书》勒费弗尔 6.《译者的隐身》韦努蒂 翻译研究的思潮汇集在一杆大旗之下：翻译研究的文化学派。 文化转向的历史背景文化转向更加强调自足性，学科范式的规律性和开放性，更多的思考不同时期价值观，意识形态，体制与对翻译研究的影响。20世纪90年代出现的翻译研究的文化模式的产生，标志着翻译研究朝着“文化转向”（Cultural Turn)潮流发展。文化转向的历史背景在西方，翻译从来不是一门独立学科。1.作为外语教学的手段2.附属于文学（比较文学/比较诗学）3.附属于语言学从20世纪80年代起，人们逐步把翻译研究看做是一门独立的学术和科学研究领域。将翻译看做是一门独立学科的是文化学派，中国翻译界更普遍，较长时间以来，文化学派在西方学界被称为翻译研究派，该名称是由该学派早期的开拓者霍尔姆斯提出来的。发展历程翻译研究派的发展历程1.开始（60年代至70年代初）： 标志：霍尔姆斯发表《翻译学的名与实》，划分了翻译研究的范畴。2.形式主义（70年代）： 学者借助于形式主义概念发展自己的研究路径； 埃文，左哈Even Zohar---多元系统理论 图里 Toury-------实证研究 朗贝尔 Jose Lambert------大型翻译史研究计划 勒菲弗尔 Andre Levefere------哲学科学关注翻译研究派的发展历程3.鼎盛（80年代）： 标志：巴斯奈特Susan Bassnelt 《翻译研究》(Translation Studies) 赫曼斯 Hermans《文学操纵》(The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation)4.扩展（90年代）： 勒菲弗尔与巴斯奈特：《翻译，历史与文化》（Translation History Culture: a Sourcebook），《文化建构》（Constructing Cultures）文化学派的特点1.超越了原文与译文进行对比的局面，重视翻译与文化的互动以及在语境，历史和社会规约等更大层面上，以及研究文化对翻译的冲击和制约。2.内容涉及历史上翻译标准的讨论，翻译过程中权利的运作，意识形态的干预，译者的操纵，翻译作为改写。3.文化学派用马克思主义的观点分析阶级，社会与文化。文化学派研究的影响1. 他们的研究既影响到了20世纪70年代美国的后结构主义从社会学、人类学和历史角度研究文化的方法，也影响到了法国社会学家布迪厄的“文化资本”概念的提出。尤其是影响了布迪厄的文化资本作为物质资本的一种补充，衡量社会阶层和权利分配等观点。2.借助文化研究来探索翻译，使翻译研究的方法更加多样化，更富有成果，而翻译研究向纵深深入，也扩大了文化的内涵。主要代表人物苏姗·巴斯内特安德烈·勒菲弗尔韦努蒂苏姗·巴斯内特苏姗·巴斯内特简介：苏姗·巴斯内特是国际知名翻译理论学者、比较文学家和诗人。她于上世纪80年代，在英国华威大学（Warwick University）创建了翻译与比较文化研究中心，并担任教授。她曾在世界多个大学任教，最早在意大利，又从美国辗转到现在的华威大学。现任英国华威大学副校长、“翻译与比较文化研究中心”主任。在欧洲多国的教育背景，给她奠定了不同语言和文化的研究基础。她是一位多产的翻译理论家。作品介绍苏姗·巴斯内特著作颇丰，其专著与编著共有40多篇。而且她的译作也十分广泛，涉及文学、诗歌、戏剧、评论文章等，数量繁多，达23种。她的论文和选录文章章节迄今共有96篇之多，主要涉及翻译研究、妇女文学（诗歌和戏剧）、莎翁戏剧研究、文化研究和语言研究等方面。主要代表作品《翻译研究》（Translation Studies）《翻译，历史与文化》《比较文学批评入门》《建构文化》(Constructin