商务日函电第11课 再見積りの依頼状と回答.pptVIP

第四单元 价格 第十一課 　再見積りの依頼状と回答 再次询价 一般在价格方面，双方都会讨价还价。也只有 通过讨价还价，才能知道对方的底线，双方就 会做出适当的妥协，最终才会达成交易。 课文 本课课文内容 买方要求卖方再次报价的函件 卖方对要求降价的回复 本课阅读练习 买方要求降低最低起订量函件 例文2：卖方对要求降价的回复 书写要点： 首先告知对方已经收到了来函。 表示理解对方的处境，明确告诉对方就价格及交易条件方面已做出很大让步。 最后恳请对方考虑我方的情况给与理解和订购。 课后问题及答案 二、次の文を中国語に訳しなさい。 1、感谢贵司6月5日发来的报价单。关于主要内容并无太大异议，只是对于支付条件一项，恐怕难从尊意。 2、实情是：由于大型企业麾下连锁店大丸也涉足这一行业，我司为确保顾客必须更加努力。 3、从收到的6月5日传真中得知若按价目表降价10％，贵司将会订货。 4、如此大幅降价从未有过先例，对于双方来讲是第一笔交易，我司决定答应贵司的要求。还请明察内情，多加关照为盼。 5、最近由于原材料价格飞涨，本公司最多能降价5％。 6、因此，我司希望比报价至少降5％，如能快速回复将不胜感激。 7、收到的报价单上的显示价格，大大超出了我方能够接受的价格，因此能否再便宜一些？ 8、因此，我方谢绝此次订购，还请谅解为盼。 9、前几日要求贵方寄送的产品「素色女式内裤」的报价单，可时至今日仍未收到，不知是何缘故。还请尽快安排寄送。 10、在客户眼光都很挑剔的现如今，若非感觉相当便宜，难以激起购买欲望。 11、非常冒昧，想询问一下7月12日我方寄送的心形印花女式内裤的报价单是否收悉？ 12、若再降价，我司将确实出现赤字，还望明察之后接受现在的报价为盼。 13、我司已慎重研究了贵方的报价单，发现贵方报价与其他公司持平或偏高，如此一来就不要期盼优异的销售业绩。 14、据前几日来访的贵司营业部田中先生讲，若大量购买可以优惠10％。因此我方希望订购5000台用于促销，能否将目录单价为20美元产品优惠10％后，发来我方？ 三、将下列句子译为日语。 1、このたびは、紳士用インナーにつきまして見積もりをお願いいたしましたところ、さっそくご連絡をいただきまして、誠にありがとうございました。 2、早速でございますが，10月20日付でお送りいただきましたプリントショーツの見積書の価格について，再検討願えないでしょうか。 3、つきましては、今回の貴社価格より5％ほど値引きしていただけないでしょうか。 4、できれば，貴社から続けて購入したいと存じますので，再度のお見積りをお願い申し上げます。 5、今回お送りした見積書につきましては、最大限の努力をし、弊社規定価格より10％近く安いお値段を提示させていただいております。 6、価格につきましては、できるかぎりサービスさせていただいておりますので、是非ご用命を賜りますようお願い申し上げます。 7、まことに勝手なお願いとは存じますが、どうかよろしくご高配ください。 8、残念ながらお見積の価格では発注できかねる状況でございます。　 五、翻译下列函件 * * 例文1：买方要求卖方再次报价的函件 书写要点 首先要感谢对方的报价。 说明自己不得已要求再次报价的理由。这一点是关键，要让对方知道是迫不得已提出的一种要求。 提出自己具体要求。 例文1 貴社見積もり再考のお願い 拝復　貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。 　さて、このたびご送付いただきました見積書に関しまして、貴社におかれましては、格別のご厚意をもってお見積いただいたものと存じますが、関連業界の環境は、最近、特に厳しく、残念ながらお見積の価格では発注できかねる状況でございます。 　 　つきましては、どうか単価の引き下げ、運賃などの費用は貴社ご負担など、再度ご検討いただけますよう切にお願い申し上げます。 　まずはお願い申し上げます。 敬具 例文2 再見積送付のお知らせ 拝復　平素は格別のご愛顧を賜り、まことに有り難うございます。 　さて、20日付貴状、拝読いたしました。当社といたしましては、昨今の業界の事情などを検討いたしまして、価格その他の条件につきましても、できる限りの勉強をいたしましての見積ではございましたが、貴社のご苦心と実情を拝察いたしまして、再度検討申し上げました結果、同封別紙の通り再見積いたしました。 当社の事情もご賢察のうえ、なにとぞご注文を賜りますようお願い申