商务英语翻译实训chapter 2 Translatio of Certificates.ppt

Translation for International Business Chapter 2 Translation of Certificates Contents Warm-up Practice Linguistic Features of Certificates Techniques of Translating Certificates Follow-up Pracice Warm-up Practice Draft a certificate of retiremen according to the hints given. 钱敏，女，55岁，符合国家退休规定，2005年5月1 日从锦江医院退休。 Linguistic Features of Certificates 证书通常由标题、日期、编码、照片、正文、出具单位、署名、印章等部分组成。 常见的证书有：毕业证书、学位证书、结婚证书、离婚证书、职业资格证书、公证书等。 Linguistic Features of Certificates 证书具有一定法律效力，因而用语正式、措辞规范、遣词恰当、言简意明。证书中经常用到of his own will (出于自愿)，whereof(关于)，confer/grant(授予)，hereby(兹)，It’s suggested that…(建议…)等正式规范词语。 Linguistic Features of Certificates 证书中含有自身的套语。比如，英语证书中常用以下表达“This is to certify…” 或“We the undersigned hereby certify that…”，而在汉语证书中，要译为“特此证明”；汉语证书中的“同意授予……资格”，在英语中表述为“be admitted to…”或 “The Trusted have conferred upon…” 等。 Techniques of Translating Certificates 1. 必要的格式调整 2. 语言简明得体 3. 恰当使用套语 1. 必要的格式调整 英汉语证书格式规范有很大的差异，译者在翻译过程中应按目的语的格式要求进行必要的调整。比如，英语资格证书文字往往是单行排列，每一行表达一个重要信息，而汉语证书则没有这样的要求。 毕业证书 UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE ZHAO YANG OF SHANGHAI INSTITUTE OF FOREIGN TRADE HAS BEEN AWARDED THE DIPLOMA OF HIGHER EDUCATION HAVING FOLLOWED AN APPROVED PROGRAMME IN ENGLISH FOR INTERNATIONAL BUSINESS JUNE 2005 (Signature) VICE-CHANCELLOR UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE (Seal) Certificate No. 参考译文： 中兰开夏大学 兹证明，赵阳，上海对外贸易学院学生，已修完国际商务英语专业合作项目中的全部课程，于2005年6月被授予大学专科文凭。 证书编号： 副校长：（签名） 中兰开夏大学（盖章） 2. 语言简明得体 由于证书是证明相关人员能力资格、权利、责任关系的具有法律效力的证件，其用语严谨规范、措辞准确。在证书的翻译过程中，译者要力求译文语言简明得体、格式规范。 公证书 (2007)沪静证外字第7890号 兹证明蒋健成（男，1976年9月16日出生，现住在上海市南京西路1145弄86号1002室）至2007年3月30日止，在中国居住期间未受过刑事处分。 中华人民共和国上海市静安区公证处 （盖章） 公证员：黄丽