ZGM65磨煤机中英文对照说明书.docVIP

ZGM65 型 OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF ZGM65 ROLLER MILL 北 京 电 力 设 备 总 厂 BEIJING POWER EQUIPMENT GROUP 2011年11月 November 2011目 录 CONTENTS 前　　言 1 Foreword 1 Chapter 1 OPERATION INSTRUCTIONS FOR ZGM65 ROLLER MILL 2 1. 代号和技术数据 3 1. Symbol And Technical Data 3 2. 工作原理 4 2. Grinding principle of the ZGM mill 5 3. 部件介绍 6 4. 使用、操作要求 15 4. Request of operation 16 5. 启、停说明 22 5. Start-up and putting out operation 22 6. 启动前和运行检查 28 6. Inspection prior to start and preservice inspection 28 7. 运行故障及处理 31 7. Faults and remedy 33 Chapter 2 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS 36 1. 维护、检修注意事项 37 1. Maintenance, inspection and repair 37 2. 停机时的保养与维护内容 38 2. Maintenance and repair measures at coal mill standstills 38 3. 维护、检修要求 45 3. Requirement of maintenance and repair 48 4. 碾磨件及内部零部件拆卸与安装 52 4. Dismantling and mounting of the mill internal elements and the grinding parts 52 5. 内部部件的维修 54 5. Repair of mill internal components 54 Chapter 3 OPERATION MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR TURNING GEAR 64 1. 技术要求 65 2．使用要求 66 2. Employ Instructions 66 3. 安装与调整 67 3. Assembly and adjust 67 4. 维护保养 67 4. Maintenance 67 Chapter 4 MOUNTING TRIAL RUN INSTRUCTIONS 69 1. 安装事宜 70 2. 安装说明 71 2. Mounting Instructions 71 3. 启动前的调试 84 3. Trial run 84 附录： 86 附表1 ZGM65型中速辊式磨煤机大件起吊单重重量表 86 Appendix： 86 Appendix 1 Weight of main parts of ZGM65 mill 86 附表2 ZGM65型中速辊式磨煤机润滑油脂一览表.................................88Appendix2: ….. ……….…………………………………………………………………………….89前　　言 Foreword 感谢您选用了我厂的ZGM型中速辊式磨煤机，为了使您更好地了解设备，使设备更好地为您的系统服务，我们编写了这本使用说明书，希望能给您以帮助，并真诚地希望您对其中的不足之处给予指出。 Thank you for selecting our ZGM mill. To be able to operate the mill properly and serve for your system successfully, this operation manual is necessary for you to read before operating the mill. In the meantime, your comments are of great value. 本使用说明书是根据ZGM型中速辊式磨煤机的特点和现场运行情况编写的，其中对磨煤机的运行、检查、维护、检修要求大部分是针对磨煤机易出问题的环节和总结现场出现的问题而提出的，所以下面提出的要求，用户在使用过程中请务必遵守