汉法对照防汛洪专题词汇.docVIP

汉法对照防汛抗洪专题词汇 MOTS ET EXPRESSIONS SUR LA LUTTE CONTRE LES CRUES ET LES INONDATIONS 防汛抗洪 la lutte contre les crues et les inondations 抗洪救灾 combattre les inondations et secourir les sinistrés; lutter contre les inondations pour secourir la population sinistrée 防洪prévention/contr?le des inondations; protection contre les crues; lutter contre les inondations分洪évacuation/déversement/dérivation des crues洪泛区zone inondée; région sujette aux inondations洪峰crues; pic/crête de crue; les hautes eaux (dune rivière)洪流déferlement; courant impétueux/montant洪水inondation; crues; déluge; eaux抗洪lutte contre les inondations/les crues/les eaux排洪évacuation des crues泄洪évacuer les eaux en crue/les crues; déverser leau dune écluse; se déverser蓄洪retenir/contenir les crues 防洪工程ouvrages de prévention des/contre les crues防洪设施installations de prévention contre les crues分洪工程ouvrage/canal pour la dérivation des crues 开闸泄洪ouvrir lécluse pour évacuer/déverser le trop-plein/le surplus des eaux排洪道口déversoir水坝泄洪口déversoir du barrage 泄洪道canal dévacuation des crues畜洪能力capacité de retenue des eaux蓄洪区bassin de retenue蓄洪水库réservoir de crues蓄洪堰barrage de retenue 防汛protection contre les crues防汛计划plan de prévention anti-crues防汛抗旱和减灾体系systèmes de prévention des inondations et de la sécheresse et système de réduction des calamités naturelles全国防汛抗旱总指挥部Comité national de lutte contre les inondations et la sécheresse三峡工程barrage-réservoir/complexe des Trois Gorges (sur le fleuve Changjiang)三峡水坝Barrage des Trois Gorges三峡水库容量capacité du Réservoir des Trois Gorges du Yangtsé三峡水利枢纽complexe hydroélectrique des Trois Gorges长江三峡库区zone du barrage-réservoir des Trois Gorges du fleuve Changjiang长江三峡水利枢纽工程complexe hydraulique des Trois Gorges du Changjiang淮河临淮岗洪水控制工程ouvrage de contr?le des crues du Huaihe à Linhuaigang1998年洪水作为当地历史上最为严重的水患，留在了安徽省人民的记忆中。La crue de 1910 est restée dans la mémoire des habitants de lAnhui comme lun des pires épisodes de lhistoire de la